français → arabe
toxicomane en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
d) La requérante avait un long passé de toxicomane;
(د) للمتهمة سجل كمدمنة مخدرات؛
Il prévoit également que le toxicomane doit se présenter volontairement pour son traitement et sa réadaptation.
كما يسمح بالتقدم للحصول على العﻻج وإعادة التأهيل.
En Hongrie, par exemple, tout toxicomane détenant de la drogue pour son usage personnel s’expose, selon le code pénal, à deux ans de prison.
ففي المجر على سبيل المثال ينص قانون العقوبات على معاقبة الحيازة الشخصية بالسجن لمدة عامين.
Mais comme un toxicomane incorrigible, ils sont incapables de dire « Assez. Nous avons fait une erreur et nous devons la corriger avant qu’il soit trop tard ».
ولكنهم شأنهم في ذلك كشأن مدمن مخدرات لا سبيل إلى تقويمه أو علاجه، لا يجدون في أنفسهم القوة لمراجعة أنفسهم: "هذا يكفي، لقد ارتكبنا خطأً فادحاً، وعلينا أن نعالجه قبل فوات الأوان".
Nous mettons au point une série de mesures visant à ce que le toxicomane reçoive l ' assistance indispensable au niveau des services de santé et sociaux au même titre que les autres citoyens.
إننا نعمل على استحداث سلسلة من التدابير التي تكفل حصول المدمنين على المخدرات على المساعدة الواجبة من الخدمات الصحية واﻻجتماعية وذلك على قدم المساواة مع المواطنين اﻵخرين.