français → arabe
toutes les personnes en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Toutes les personnes âgées de plus de 18 ans peuvent voter.
ويحق لجميع اﻷشخاص الذين تزيد أعمارهم على ١٨ سنة أن يدلوا بأصواتهم في اﻻنتخابات.
Je considère toutes les personnes qui restent à Alep comme des héros.
وأنا أعتقد أن جميع من بقى في حلب أبطال.
Toutes les personnes qui ont contribué et que j'ai oublié de mentionner
كل الأشخاص الذين ساهموا ونسيت ذكرهم
Toutes les personnes victimes du conflit doivent bénéficier de l ' aide.
ويجب أن يحصــل كـل اﻷشخاص المتأثرين بالصراع على المساعدة.
La Constitution dispose sans réserves que toutes les personnes sont égales.
39 - وينص الدستور على أن جميع الأفراد متساوون دون قيد أو شرط.
Déclaration sur la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées
اﻹعﻻن المتعلق بحماية جميع اﻷشخاص من اﻻختفاء القسري
Déclaration sur la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées 10/
إعﻻن بشأن حماية جميع اﻷشخاص من اﻻختفاء القسري)٠١(
Toutes les personnes qui ont contribué et que j'ai oublié de mentionnerNAME OF TRANSLATORS
كل الناس الذين ساهموا ونسيت ذكرهمNAME OF TRANSLATORS
Elle demande la libération immédiate et inconditionnelle de toutes les personnes séquestrées.
وتحث اللجنة على الإفراج الفوري وغير المشروط عن جميع الأشخاص المختطفين.
L'État partie devrait également commuer les peines de toutes les personnes condamnées à mort.
(8) تظل اللجنة قلقة لعدم إحراز تقدم في مسألة تطبيق حق شعب الصحراء الغربية في تقرير مصيره (المادة 1 من العهد).
Dans certains cas, nous précisions « toutes » les personnes handicapées, et dans d'autres non.
ففي بعض الحالات أشرنا إلى ”جميع“ المعوقين وفي حالات أخرى لم نشر إلى كلمة جميع.
Convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées
الاتفاقية الدولية لحماية جميع الأشخاص من الاختفاء القسري