français → arabe
tout est prêt en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Et son compagnon dira: « Voilà ce qui est avec moi, tout prêt ».
« وقال قرينه » الملك الموكل به « هذا ما » أي الذي « لديَّ عتيد » حاضر فيقال لمالك.
Le Canada est tout à fait prêt à jouer son rôle pour aider à trouver des solutions.
وكندا مستعدة للاضطلاع بدورها للمساعدة في إيجاد الحلول.
A l`heure du souper, il envoya son serviteur dire aux conviés: Venez, car tout est déjà prêt.
وارسل عبده في ساعة العشاء ليقول للمدعوين تعالوا لان كل شيء قد أعد.
Geagea est cité ayant dit "Je suis à sec. Je suis prêt à faire tout ce que le royaume demande".
ونقل عن جعجع قوله " أنا مفلس، ومستعد للقيام بما تطلبه المملكة".
Le Département de l'information est tout à fait prêt à raconter l'histoire d'une Organisation renouvelée et revitalisée.
59 - وإدارة شؤون الإعلام مهيأة بشكل جيد لمواجهة التحدي المتمثل في رواية قصة الأمم المتحدة بعد تجديدها وتنشيطها.
On sonne de la trompette, tout est prêt, Mais personne ne marche au combat; Car ma fureur éclate contre toute leur multitude.
قد نفخوا في البوق واعدّوا الكل ولا ذاهب الى القتال. لان غضبي على كل جمهورهم
Les récentes mesures qu'il a prises tant dans le domaine politique qu'économique montrent qu'il est prêt à tout pour sa survie politique.
الحقيقة أن تصرفات يوتشينكو الأخيرة على الصعيدين السياسي والاقتصادي تشير إلى أن غريزة حفظ الذات لديه لا تعرف حدوداً.
Mais tout le monde est-il vraiment prêt à recevoir de si grandes quantités de capitaux, et à gérer prudemment son impact macroéconomique?
ولكن هل كل البلدان مستعدة حقاً لتلقي مثل هذه الكميات الضخمة من رأس المال، والتعامل بحذر مع تأثيرات الاقتصاد الشامل المترتبة على هذه التدفقات؟
Entre-temps, toutefois, le Hamas est prêt à former des alliances avec les nationalistes, tout particulièrement la faction militante du Fatah.
وفي ذات الوقت، فإن منظمةحماس على استعداد لتكوين أحلاف مع الوطنيين، وعلى الأخص الجناح العسكرية لمنظمة فتح.
Sa campagne électorale part du principe que personne ne se soucie vraiment de la vérité et que tout le monde est prêt à tout croire si cela est répété assez souvent.
وهو يفترض في حملته الانتخابية أن الناس لا يهتمون كثيراً بتقصي الحقائق وأنهم سيصدقون كل ما يقال لهم تقريباً إذا تكرر على مسامعهم على نحو كاف.
De son côté, le Gouvernement pakistanais est tout à fait prêt à participer de manière constructive au débat actuel sur la révision de la composition du Conseil de sécurité.
ولهذه اﻷخيرة آثار واسعة النطاق بالنسبة للدول اﻷعضاء وتتطلب درجة أكبر من المشاركة من جانب عضوية اﻷمم المتحدة بكاملها في القرارات التي يتخذها المجلس.
Il envoya encore d`autres serviteurs, en disant: Dites aux conviés: Voici, j`ai préparé mon festin; mes boeufs et mes bêtes grasses sont tués, tout est prêt, venez aux noces.
فارسل ايضا عبيدا آخرين قائلا قولوا للمدعوين هوذا غذائي اعددته. ثيراني ومسمناتي قد ذبحت وكل شيء معد. تعالوا الى العرس.