français → arabe
tournoi en arabe
- Prononciation
- buṭūlah
- Arabizi
butola- Nature
- nom · féminin
- Pluriel
- بُطُولَاتٌ buṭūlāt
- Racine
- ط ل ب
Comment l’employer
« tournoi » se traduit le plus souvent par « بطولة ». C’est un nom féminin qui désigne une compétition où plusieurs équipes ou joueurs s’affrontent. Le pluriel est « بطولات ». On l’emploie dans le sport, les jeux de société ou les tournois d’échecs.
Phrases d’exemple
-
سَيَحْضُرُ أَصْدِقَائِي البُطُولَةَ غَدًا.
sayahḍuru aṣdiqāʾī al‑buṭūlah ġadan.
Mes amis assisteront au tournoi demain.
-
فَازَ الفَرِيقُ بِالبُطُولَةِ السَّنَوِيَّةِ.
fāza al‑farīqu bil‑buṭūlah al‑sanawiyyah.
L'équipe a gagné le tournoi annuel.
-
نَحْنُ نُنَظِّمُ بُطُولَةً لِلْكُرَةِ.
naḥnu nunazzimu buṭūlah lil‑kura.
Nous organisons un tournoi de football.
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
"les Jeux Olympiques sont une affaire sérieuse. Pas un tournoi de l'UPP.
الأولمبياد أمرٌ جديّ، وليس تبادلًا لإطلاق النار مع الشرطة.
Ici, il s'agit d'un tournoi de football de deux semaines, prévu durant la première moitié du mois de mai 2010.
وعلى وجه التحديد، من المقرر أن تقام بطولة لكرة القدم لمدة أسبوعين فى النصف الأول من شهر مايو 2010.
Au commencement du tournoi mondial, mes amies et moi-même ne parvenions pas à nous mettre d’accord sur l’équipe à soutenir.
مع انطلاق البطولة بدا الأمر وكأنني وصديقاتي من غير الممكن أن نتفق على الفريق الذي يتعين علينا أن نشجعه.
Quelqu'un pourra-t-il prendre la peine de m'expliquer comment un tournoi pourri peut nous amener à célébrer pour ce même pays où cela se passe....
من ثم، هل يمكن لحد أن يفسر كيف لدورة واحدة رديئة أن تجعلنا نبتهج لنفس البلد الذى يحدث فيها الآتي:
Sans être aussi agressives que les hommes, nous n’en sommes pas moins aussi passionnées, surtout depuis que le plus célèbre tournoi au monde se joue sur notre continent.
ورغم أننا لا نتبادل اللكمات مثل الرجال، فإننا لا نقل عنهم انفعالاً، خاصة وأن البطولة الرياضية الأكثر شهرة على مستوى العالم تستضيفها قارتنا في هذا العام.
A ce jour, le seul joueur d’Afrique de l'ouest à avoir gagné un tournoi ATP est le Sénégalais Yahiya Doumbia, vainqueur de l'open de Lyon en 1988 et celui de Bordeaux en 1995.
فحتى يومنا هذا، لم يفز أي لاعب من غرب أفريقيا ببطولة اتحاد لاعبي التنس (ATP) سوى اللاعب يحيى دومبيا من السنغال، والذي حقق النصر في مسابقتي ليون المفتوحة لعام 1988 وبوردو المفتوحة لعالم 1995.
Pour célébrer l'Année internationale, la Fédération bhoutanaise de tennis de table a organisé à Thimbu un tournoi placé sous le signe du sport au service de la santé et du bonheur.
26 - وقام اتحاد كرة الطاولة في بوتان، في إطار الاحتفال بالسنة الدولية، بتنظيم دورة في ثيمفو حول موضوع ”الألعاب الرياضية من أجل الصحة والسعادة“.
Le 9 août 2004, un groupe de jeunes hommes liés aux Brigades Abu Rish est entre par effraction dans l'école élémentaire « A » de Khan Younis en vue d'organiser un tournoi de football.
ورحلت المجموعة في اليوم التالي بعد تدخل موظفي الأونروا والشرطة والقيادات المحلية.
Organiser la prochaine Coupe du Monde au Brésil, ainsi que les Jeux Olympiques en 2016, semble une démarche logique, même si le tournoi de football coûtera à lui seul jusqu'à 13 milliards de dollars.
إن استضافة نهائيات بطولة كأس العالم المقبلة في البرازيل، فضلاً عن الألعاب الأوليمبية في عام 2016، رغم أن تكلفة إقامة بطولة كرة القدم وحدها سوف تبلغ 13 مليار دولار، تبدو خطوة منطقية.
Questions et réponses
Comment dire « tournoi de tennis » ?
On dit « بطولة تنس » (buṭūlat tans).
Le mot « tournoi » est‑il toujours féminin ?
Oui, en arabe moderne standard, « بطولة » est féminin, même s’il désigne un événement masculin.
Mis à jour le