français → arabe
tournage en arabe
- Prononciation
- taṣwīr
- Arabizi
tasweer- Nature
- nom · masculin
- Racine
- ص و ر
Comment l’employer
Le mot 'tournage' en français se traduit le plus souvent par 'تصوير' (taṣwīr) en arabe lorsqu'il fait référence au tournage d'un film, d'une émission de télévision ou d'une publicité. C'est un nom masculin.
Phrases d’exemple
-
بدأ تصوير الفيلم الجديد الأسبوع الماضي.
badaʾa taṣwīr al-fīlm al-jadīd al-usbūʿ al-māḍī.
Le tournage du nouveau film a commencé la semaine dernière.
-
كان التصوير في موقع خارجي جميل.
kāna al-taṣwīr fī mawqiʿ khārijī jamīl.
Le tournage s'est déroulé dans un bel endroit extérieur.
-
يحتاج التصوير إلى معدات خاصة.
yaḥtāju al-taṣwīr ilá muʿiddāt khāṣṣah.
Le tournage nécessite un équipement spécial.
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Il décrit le tournage comme étant une "expérience extraordinaire":
وصف التصوير بأنه تجربة مذهلة:
Dans la même semaine, une pièce de théâtre mettant en scène un tournage de film a été donnée à Gaza.
و في نفس الأسبوع تم عرض مسرحية في غزة موضوعها صناعة الأفلام.
Le tournage d'un film américain à budget moyen rapporterait à Cuba, au bas mot, de 2 à 5 millions de dollars.
ومن شأن تصوير فيلم أمريكي ذي ميزانية متوسطة أن يحقق لكوبا إيرادات تتراوح على أقل تقدير بين مليونين و 5 ملايين دولار.
Au cours du tournage, elle a monté un commerce, s'est mise à étudier, a acheté la caméra... elle s'est vraiment affirmée.
أسست محلًا وبدأت بالدراسة، ابتاعت الكاميرا.. حظت بدعمٍ كبيرٍ داخلها.
Quelques jours plus tard, une équipe de tournage américaine, accompagnant des troupes américaines, filmait l’intérieur d’une mosquée bombardée.
وبعد بضعة أيام كانت أحد أطقم التصوير التلفزيوني تصاحب القوات الأميركية في أحد المساجد بعض تعرضه للقصف.
Sur le blog In Gaza (également mis en ligne sur The Electronic Intifada), la Canadienne Eva Bartlett écrit sur une pièce de théâtre consacrée au tournage d'un film:
وتقدم الكندية إيفا بارتلت تقريراً عن عرض مسرحي يتناول صناعة الأفلام، وذلك في مدوَنة في غزة (وأيضاً في مدوَنة الانتفاضة الإلكترونية):
Je suis reconnaissant du travail d'équipe fourni par les participants, de l'aide de 7iber pendant le tournage et de Ahmed Asery pour la calligraphie, et de l'enthousiasme des participants.
أنا ممتن لفريق العمل من المشاركين، ومساعدة "حبر" خلال التصوير، ومساعدة أحمد أسري للخط العربي، وحماس المشاركين.
Mis à jour le