français → arabe
toucher en arabe
- Prononciation
- yalmisu
- Arabizi
yalmis- Nature
- verbe
- Racine
- ل م س
Comment l’employer
Le verbe « يَلْمِسُ » signifie « toucher » au sens physique ou figuré. Il se conjugue comme un verbe régulier du troisième groupe en arabe. On l’utilise pour parler du contact avec une chose ou d’une impression émotionnelle.
Phrases d’exemple
-
يَلْمِسُ الْقَلْبُ الْحُبَّ.
yalmisu al-qalbu al-ḥubba.
The heart touches love.
-
الطِّفْلُ يَلْمِسُ الْقَمِيصَ بِيَدِهِ.
al-ṭiflu yalmisu al-qamīṣa bi-yadihi.
The child touches the shirt with his hand.
-
تُحِبُّ أَنْ تَلْمِسَ السَّمَاءَ فِي حُلْمِكَ.
tuḥibbu an talmisa al-samāʾa fī ḥulmika.
You love to touch the sky in your dream.
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Il est donc difficile d ' y toucher.
ومن ثم يصعب المساس بها.
Le chômage continue de toucher les femmes.
وللبطالة، كما حدث من قبل، وجه نسائي.
La Chine et le Japon n’ont pas osé y toucher.
أما الصين واليابان فقد أحجمتا عن شراء مثل هذه الأوراق.
Ce projet devrait toucher 1,5 million d ' enfants par jour.
ويطمح هذا المشروع إلى إفادة مليون ونصف المليون من اﻷطفال يوميا.
Car nous allons à présent toucher au but de cette conférence.
لاننا سوف نصل الى موضوع هذه المحاضرة
Activer cette option pour ne pas toucher aux fichiers originaux.
مكّن خيار IF أصلي ملفات.
Nous dirons: venez chez moi, regarder et toucher les vêtements ».
أننا نحتاج إلى العودة إلى النطاق الأصغر، على النحو الذي يسمح لنا بلمس مشاعر الناس. ولسوف نقول لعملائنا تعالوا إلى دارنا وشاهدوا ملابسنا وتحسسوا نسيجها".
Les auteurs conseillent donc de ne pas toucher aux exemples fournis.
لذا يوصي المؤلّفان بالإبقاء على الأمثلة كما هي.
L'objectif de cette initiative était de toucher un maximum de femmes.
وكان الهدف هو الوصول إلى مزيد من النساء في المجتمع.
Toucher le cadavre du cockatrice était une erreur fatale. --Recommencer--
لمس المحصول كان خطأً قاتلاً. --المزيد--
Le diabolique monde extérieur ne devrait pas pouvoir toucher cette Terre de Libertés.
فلا ينبغي للعالم الخارجي الشرير أن يكون قادراً على لمس أرض الأحرار.
Ces fanatiques qui utilisent une technologie sophistiquée peuvent toucher un très large public.
يتمكن هؤلاء المتطرفون المتطورون تكنولوجياً من الوصول بأفكارهم إلى جمهور عريض من الناس.
Questions et réponses
Peut‑on dire « يَلْمِسُ » pour un toucher émotionnel ?
Oui, il s’emploie aussi au sens figuré, comme dans « يَلْمِسُ القَلْب ».
Quel est le passé de « يَلْمِسُ » ?
Le passé est « لَمَسَ » (lamasa).
Mots et expressions liés
Mis à jour le