français → arabe
tomber dans en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Erdogan n’a pas l’intention de tomber dans ce piège.
وبالطبع لا يعتزم أردوغان أن ينجر إلى ذلك الفخ.
Et le Tchad risque de tomber dans le même cycle de violence.
واليوم تخاطر جمهورية تشاد بالانزلاق إلى نفس الحلقة المفرغة من العنف.
Il est difficile de ne pas tomber dans les extrêmes en politique.
إن السياسة كثيراً ما تكون شديدة التقلب.
Et il leva la main pour jurer De les faire tomber dans le désert,
فرفع يده عليهم ليسقطهم في البرية
Il n'est pas question de les laisser tomber dans des mains dangereuses.
ولا يمكن بتاتا أن تقع في الأيدي الآثمة.
Ce serait bien entendu le meilleur moyen de tomber dans l'anarchie mondiale.
ولا شك أن هذا من شأنه أن يشكل وصفة أكيدة للفوضى العالمية.
La paresse fait tomber dans l`assoupissement, Et l`âme nonchalante éprouve la faim.
الكسل يلقي في السبات والنفس المتراخية تجوع.
Viennent-ils à tomber dans les chaînes, Sont-ils pris dans les liens de l`adversité,
ان أوثقوا بالقيود ان أخذوا في حبالة الذل
Éphraïm a multiplié les autels pour pécher, Et ces autels l`ont fait tomber dans le péché.
لان افرايم كثّر مذابح للخطية صارت له المذابح للخطية.
Le dilemme consistait à donner des orientations aux entreprises sans tomber dans le dogmatisme.
وقال إن الصعوبة تكمن في تقديم توجيهات إلى مؤسسات الأعمال دون الوقوع في الدغمائية.
Ainsi, un bon disciple de Confucius put, sans tomber dans le cas de conscience, rejeter la renonciation bouddhiste du monde.
ومنذ ذلك الوقت أصبح بوسع الكونفوشيوسي الصالح أن يسخر بضمير مرتاح من زهد البوذية ونبذها للعالم.
L'inclusion peut très facilement tomber dans un excès de politiquement correct et ne pas faire l'objet d'un examen minutieux critique.
1- يمكن بسهولة جداً أن يصبح للشمولية اهتمام مكثف بالتصحيح السياسي ولا تصبح هدفاً لفحص حاسم.