Tarjmaأكتب بالعربي

français → arabe

tomates en arabe

طماطم

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

Justice pour les tomates

عدالة من الطماطم

J'aime enfin les tomates.

على الأقل أنا أحب الطماطم الآن.

Passez-moi plutôt les tomates.

صورة ليد وبطاقة تصويت من Pixabay.

Est-ce que Tom aime les tomates?

هل يحب توم الطماطم؟

Enfant, je détestais les tomates.

عندما كنت طفلة، كنت أكره الطماطم.

En Floride les cueilleurs de tomates gagnent en moyenne seulement 0,50 dollar pour chaque seau de 32 livres (14,5 kg).

ففي ولاية فلوريدا، يكسب جامعو الطماطم في المتوسط نحو نصف دولار فقط عن كل دلو يجمعه من الطماطم (14.5 كليوجرام).

Au Libéria, la principale motivation est de réduire les importations d'aliments de base tels que le riz et les tomates.

في ليبريا يتلخص الدافع الرئيسي في الحد من الواردات من المواد الغذائية مثل الأرز والطماطم (البندورة).

Sa peau et sa chair sont d’un pourpre profond, et elle contient 200 % d’antioxydants de plus que les tomates non modifiées.

ويتميز هذا الصنف بقشرة أرجوانية قاتمة ولب داكن، ويحتوي على مستويات من مضادات الأكسدة أعلى بحوالي 200% من مثيلاتها في الطماطم غير المعدلة.

Lorsqu’on les donne à des souris à hauts risques de cancer, ces tomates rallongent leur durée de vie de façon significative.

وعند تغذية مجموعة من الفئران المعرضة بدرجة عالية للسرطان بهذه الطماطم نجحت في تمديد حياة الفئران بشكل ملحوظ.

Quant à la vapeur dégagée par cette centrale, elle est récupérée pour chauffer des serres où l'on cultive tomates, fraises et orchidées.

وتعاد الكهرباء إلى شبكة الكهرباء في المدينة، في حين ترسل الحرارة الناتجة عبر أنابيب إلى الصوب الخضراء، التي تنتج الطماطم، والفراولة، وزهور الأوركيد.

La formation donnée porte essentiellement sur la conservation de produits alimentaire (mise en conserve de tomates, onions et autres légumes) et sur l'entreposage de ces produits.

وكان التدريب المقدم موجها بشكل رئيسي نحو حفظ الأغذية (مثال ذلك: تعليب الطماطم، والبصل والخضروات والفواكه الأخرى) ونحو تخزين الأغذية.

Ma grand-mères cultivait le fruit écarlate dans son jardin, et tous les étés j'étais au désespoir quand les tomates crues faisait leur apparition jour après jour sur la table du dîner.

كانت جدتي تزرع تلك الفاكهة الحمراء في حديقتها، وكان يصيبني اليأس عندما تثمر كل صيف وتُقَدم على مائدة الطعام.

Mots et expressions liés