français → arabe
tolérant en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Avec ses 20 millions de citoyens, le Ghana est étrangement tolérant.
وغانا التي يبلغ تعداد سكانها عشرين مليوناً تعد دولة متسامحة إلى حد غير عادي.
Un pays aussi tolérant que la Suède ne peut tolérer ceux qui prêchent l’intolérance.
ولا ينبغي حتى لبلد متسامح مثل السويد أن يتسامح مع هؤلاء الذين يدعون إلى التعصب وعدم التسامح.
La première est une action en responsabilité, l'État tolérant l'existence de ce parti.
وثمة دعوى أولى للمطالبة بالتعويض عن الضرر إزاء سماح الدولة بوجود هذا الحزب.
Une éducation réussie passe entre autres par la volonté de se montrer tolérant envers autrui.
ومن العناصر الهامة للتربية الناجحة الرغبة والاستعداد للتسامح مع الآخرين.
Depuis toujours, les Hollandais étaient fiers d'être le peuple le plus tolérant de la planète.
إذ أن الشعب الهولندي يفتخر دوماً بأنه الشعب الأكثر تسامحاً على وجه الأرض.
En 1968, le régime polonais, ne tolérant plus sa présence, le démit de ses fonctions à l’université de Varsovie.
وبحلول عام 1968 لم يعد بوسع النظام البولندي أن يتحمل وجوده.
Comment pouvons-nous 'nous' entendre avec le "monde musulman"? Pourquoi le "monde musulman" n'est-il pas plus tolérant?
كيف نستطيع "نحن" التواصل مع "العالم الإسلامي"؟ لماذا لايكون "العالم الإسلامي" أكثر تسامحًا؟ فقط انظر إلى هذه الأسئلة وصياغتها.
Logique. C'est l'une des rares fois où les Etats-Unis ont fait quelque chose de “tolérant” s'agissant de l'islam dans le pays.
أمّا التجرّد الكامل من الملابس، على النقيض، فهو قرار خاص بامرأة أخرى اختارت العُري.
Cependant, en tolérant l ' existence de régimes dictatoriaux, la communauté internationale prive ce principe de toute sa force.
إﻻ أن المجتمع الدولي، بسماحه بوجود اﻷنظمة اﻻستبدادية يفرغ هذا المبدأ من كل محتواه.
Il doit maintenant créer un environnement ouvert et tolérant, comme en Inde, qui permettent tant aux Sri Lankais qu’aux Tamouls de prospérer.
ولابد وأن يتابع هذا الجهد الآن بالعمل على خلق ببيئة منفتحة شاملة، كبيئة الهند، قادرة على تمكين كل من السنهاليين والتاميل على التعايش والازدهار.
Il y aura néanmoins un élément positif: un ordre mondial chinois sera plus respectueux des souverainetés nationales et plus tolérant à l'égard de la diversité au niveau national.
أما النبأ الطيب فهو أن النظام العالمي الصيني سوف يبدي قدراً أعظم من الاحترام للسيادة الوطنية والتسامح مع التنوع الوطني.