français → arabe
toilettes en arabe
- Prononciation
- marḥāḍ
- Arabizi
mar7aadun- Nature
- nom · masculin
- Pluriel
- مَرَاحِيضٌ marāḥīḍun
Comment l’employer
Le terme standard pour « toilettes » en arabe est مَرْحاض. Le pluriel مَرَاحِيض s’emploie surtout dans les lieux publics. C’est un nom masculin, même si le mot désigne un espace.
Phrases d’exemple
-
أَذْهَبُ إِلَى المَرْحَاضِ الآنَ.
adhhabu ilā al-marḥāḍi al-ān.
Je vais aux toilettes maintenant.
-
المَرْحاضُ مَغْلَقٌ لِصِيغَةِ الصِّيانةِ.
al-marḥāḍu maghlaqun li-ṣīghati al-ṣiyānati.
Les toilettes sont fermées pour travaux.
-
يُرْجَى إِغْلَاقُ مَغْلَقِ المَرْحاضِ بَعْدَ الاسْتِخْدَامِ.
yurjā ʾighlāqu maġlaqi al-marḥāḍi baʿda al-istikhḍām.
Veuillez fermer le couvercle des toilettes après usage.
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Je ne vois nulle part des toilettes...
يبدأ نهارهم بالتمارين الصباحية وهم يهتفون "يسقط.
Joyeuse Journée mondiale des toilettes!
يوم مراحيض عالمي سعيد!
Il ne pourrait aller aux toilettes librement.
كما أن إمكانية ذهابه إلى المرحاض مقيَّدة.
Par chance, il a pu s'enfuir par la fenêtre des toilettes.
ولحسن حظه، استطاع الفرار من نافذة دورة المياه.
Or, le manque de toilettes est très dissuasif pour les filles.
وغياب مرافق دورات المياه مُحبط للطالبات.
En ce jour, exprimons notre reconnaissance d'avoir des toilettes.
في هذا اليوم، دعونا نظهر تقديرنا لمراحيضنا".
Santé mondiale: La Journée mondiale des toilettes vous met au parfum!
الصحة العالمية: يوم المرحاض العالمي يثير مواضيع نتنة
J’ai même vu des hommes se soulager contre le mur des toilettes publiques!
لقد رأيتهم يقومون بذلك على جدران المراحيض العامة!
Financez les écoles qui n'ont ni salles de classe, ni livres, ni toilettes.
أنقذوا المدراس الخاوية من الصفوف والكتب والمراحيض.
Il s'agit d'habitations dépourvues d'électricité, de chauffage, d'eau potable et de toilettes.
وهذا يعني أن المسكن يفتقر إما إلى الكهرباء أو التدفئة أو المياه النظيفة أو المراحيض.
A Srirangam, j’en ai vu uriner contre l’enceinte du temple alors qu’il y a des toilettes dans toutes les rues voisines, des toilettes propres, mais payantes!
في Srirangam، رأيتهم يتبولون على جدران أحد المعابد، رغم أنّ كل شارع محيط بالمعبد يوجد فيه مرحاض عام، مراحيض نظيفة، لكنها مدفوعة الأجر!
Cette application gratuite permet aux Britanniques de localiser les toilettes publiques les plus proches en leur rappelant qu’ils sont chanceux de disposer de toilettes propres et sûres.
هذه الصور تظهر الناس حول العالم وهم يقرفصون، متضمنةً هذه الصورة من سنغافورة لأطفال ما قبل المرحلة الدراسية:
Questions et réponses
Comment dire « toilettes pour femmes » ?
« مَرْحاض النِّسَاءِ ».
Existe‑t‑il un mot plus familier ?
Oui, on entend parfois « حمّام » dans certains pays, mais مَرْحاض reste le terme neutre.
Mis à jour le