français → arabe
titre foncier en arabe
ملكية الأرض
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Dans ces conditions, produire un titre de propriété ou un titre foncier constitue souvent un obstacle insurmontable.
وفي هذه الظروف، غالبا ما يشكل طلب إثبات ملكية الأرض أو عقد الملكية عائقا لا يمكن تجاوزه.
Cependant, le titre de propriété n'existe pas dans le système foncier palestinien traditionnel et les propriétaires fonciers palestiniens s'y opposent depuis de nombreuses décennies.
لكن إثبات الملكية أمر غريب بالنسبة للنظام الفلسطيني التقليدي لملكية الأرض، وقد قاومـه ملاك الأراضي الفلسطينيين لأجيال عديدة.