tissu en arabe : قماش (qimāš) – sens, prononciation, exemples

Comment l’employer

«Tissu» se traduit par قِمَاش, qui désigne tout matériau textile. Le mot est masculin, son pluriel est قِمَاشَات.

Phrases d’exemple

القِمَاشُ نَاعِمٌ وَقَوِيٌّ.

al-qimāshu nāʿimu wa qawiyyun.

Le tissu est doux et résistant.
يَصْنَعُ النَّاسُ القِمَاشَ مِنَ القُطْنِ.

yaṣnaʿu al-nāsu al-qimāsha mina al-qaṭni.

Les gens fabriquent le tissu à partir du coton.
قُمْ بِقِصِّ القِمَاشِ بِقُصَّةٍ حَادَّةٍ.

qum bi-qiṣṣi al-qimāshi bi-qiṣṣatin ḥāddatin.

Coupez le tissu avec des ciseaux tranchants.

Traductions du dictionnaire

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

Tissu pastel

أشكال منيرة

Feuilles de tissu

أوراق قماشية

Dans des habits en tissu.

في الملابس المصنوعة من الألياف الصناعية.

Laissez tomber le tissu bleu et voilà!

تخلص من الأشياء الزرقاء و ها نحن!

Ils forment le tissu de toute institution humaine.

وهي تشكل النسيج الذي تتألف منه كل المؤسسات الإنسانية.

Cet immense tissu de mensonges est en train de se déchirer.

والآن بدأ هذا النسيج الضخم من الأكاذيب في تمزيق نفسه بنفسه.

Cela mine le tissu même des relations économiques internationales.

وهذا من شأنه أن يقوض نسيج العلاقات الاقتصادية الدولية.

Tu livres ta bouche au mal, Et ta langue est un tissu de tromperies.

‎اطلقت فمك بالشر ولسانك يخترع غشا‎.

On s'est également attaché à réparer le tissu des relations internationales.

وكذلك كان الحال بالنسبة إلى إصلاح نسيج العلاقات الدولية.

La conséquence en est une désagrégation graduelle du tissu social et économique du Lesotho.

وعاقبة ذلك هي تمزيق تدريجي لنسيج المجتمع والاقتصاد، الذي يشكل مجموع خيوطه مجتمع ليسوتو.

Ces chiffres offrent un éclairage utile sur l’évolution du tissu social des sociétés arabes.

تزودنا هذه الأرقام ببعض الملامح المفيدة للنسيج الاجتماعي الناشئ في المجتمعات العربية.

Et elle les fixa par la cheville. Puis elle lui dit: Les Philistins sont sur toi, Samson! Et il se réveilla de son sommeil, et il arracha la cheville du tissu et le tissu.

فمكنتها بالوتد وقالت له الفلسطينيون عليك يا شمشون. فانتبه من نومه وقلع وتد النسيج والسدى.

Questions et réponses

Comment dire «tissu en soie» ?

قِمَاشُ الحَرِيرِ (qimāshu al-ḥarīri).

Le mot «tissu» peut‑il désigner du papier ?

Non, le papier se dit وَرَقَةٌ ou مَنَادِيلٌ ورقية pour les mouchoirs.