français → arabe
tir en arabe
- Prononciation
- iṭlāq
- Arabizi
itlaq- Nature
- nom · masculin
- Pluriel
- إِطْلَاقَاتٌ iṭlāqāt
- Racine
- ط ل ق
Comment l’employer
«Tir» se rend par «إطلاق». C’est un nom masculin qui désigne l’action de tirer, que ce soit au fusil, à l’arbalète ou dans le sport. Le verbe correspondant est «أطلق».
Phrases d’exemple
-
إِطْلَاقُ النَّقَاطِ يَتَطَلَّبُ دِقَّةً كَبِيرَةً.
iṭlāqu al‑naqāṭi yataṭallaʿu diqqatan kabīratan.
Le tir de précision nécessite une grande exactitude.
-
قَامَ بِإِطْلَاقِ رِمَاحِهِ فِي السَّمَاءِ.
qāma bi‑iṭlāqi rimāḥihi fī al‑samāʾ.
Il a fait un tir en l’air.
-
تَدْرِيبُ إِطْلَاقِ السِّلَاحِ يُحَسِّنُ القُدْرَةَ البَدَنِيَّةَ.
tadrību iṭlāqi al‑silāḥi yuḥassin al‑qudrata al‑badanīya.
L’entraînement au tir améliore la condition physique.
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
de Tir
من سرطان
Annuler le tir
تراجع عن الضربة
de Khoof Tir short
من جوزاof Tir short
de Khordadof Tir long
من جوزاof Tir long
En attente du tir de l'ennemi...
منتظر لـ إلى.
Que voulez -vous faire pour votre prochain tir & #160;?
ماذا تريد فعله بالنسبة لضربتك التالية؟
Atteints par un tir des FDI et transportés à l ' hôpital où ils ont succombé à leurs blessures.
أصيب كﻻهما بنيران قوات الدفاع اﻹسرائيلية وأخذا إلى المستشفى حيث استسلما متأثرين بجراحهما.
Mais le clou du décor est le stand de tir oů les clients peuvent tester leur adresse entre les plats.
لكن عامل الجذب الرئيسي في المطعم يتمثل في بهو للرماية حيث يستطيع عملاء المطعم اختبار مهاراتهم في التصويب بين الوجبات.
Bien entendu, les civils se trouvent toujours dans la ligne de tir et de spoliation, de Troie à Berlin.
لا شك أن المدنيين كانوا دوماً ضحايا النيران المتبادلة والغزوات، منذ طروادة وحتى برلين.
vi) Union internationale des transports routiers (UITR): « TIR: un système de transit sûr et efficace »;
'6` الاتحاد الدولي للنقل على الطرق: ”النقل الدولي البري: إنشاء شبكة مأمونة وفعالة للنقل العابر“؛
Un tir de flashball malheureux pourrait bien suffire à transformer la prochaine manifestation en une véritable guerre civile.
وقد لا يتطلب الأمر أكثر من رصاصة مطاطية طائشة واحدة لتحويل احتجاجات الشوارع التالية إلى حرب أهلية صريحة.
Convention douanière relative au transport international de marchandises sous le couvert de carnets TIR (Convention TIR). Genève, 14 novembre 1975
الاتفاقية الجمركية المتعلقة بالنقل الدولي للبضائع بمقتضى دفاتر النقل الدولي البري (اتفاقية النقل الدولي البري) - جنيف، 14 تشرين الثاني/نوفمبر 1975
Questions et réponses
Quel est le verbe associé à «إطلاق» ?
Le verbe est «أَطْلَقَ» (aṭlaqa) qui signifie «tirer, lancer».
«إطلاق» peut‑il désigner un tir de balle seulement ?
Non, il s’applique à tout type de tir : balle, flèche, missile, ou même un tir photographique.
Mots et expressions liés
Mis à jour le