français → arabe
tiers en arabe
- Prononciation
- murtabāt
- Arabizi
murtabaat- Nature
- nom · féminin
- Racine
- ر ت ب
Comment l’employer
« tiers » se traduit par « مُرْتَبَات » en arabe, un nom féminin pluriel qui désigne les différents niveaux ou étages d’une chose, comme un bâtiment ou une offre tarifaire.
Phrases d’exemple
-
تَتَكَوَّنُ البِنَايَةُ مِنْ خَمْسِ مُرْتَبَاتٍ.
tatakawwanu al-bināyah min khamsi murtabātin.
The building consists of five tiers.
-
قَدِّمَتِ الشَّرِكَةُ خِدْمَاتٍ فِي مُرْتَبَاتٍ مُخْتَلِفَةٍ.
qaddamat al-sharikah khidamāt fī murtabātin mukhtalifah.
The company offers services in different tiers.
-
اِسْتَخْدِمْ مُرْتَبَاتَ السِّعْرِ لِتَحْدِيدِ الخِيارِ.
istakhdim murtabata al-si‘r li-taḥdīd al-ikhtiyār.
Use price tiers to choose an option.
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Droits des tiers
ثالث عشر - حقوق الآخرين
XIII. Droits des tiers
ثالث عشر - حقوق الآخرين
Tiers prestataires de services
مقدمو خدمات الطرف الثالث
Réinstallation dans des pays tiers
إعادة التوطين في بلدان أخرى
Paragraphe 84 (opposabilité aux tiers)
الفقرة 84 (النفاذ تجاه الأطراف الثالثة)
Priorité des sûretés opposables aux tiers
أولوية الحقوق الضمانية النافذة في مواجهة الغير
Les deux tiers de la population vivent dans la pauvreté, un tiers dans la misère.
فثلثا السكان يعيشون في فقر، وثلث هؤﻻء يعيشون في فقر مدقع.
h) Les testaments s'exécutent en faveur de l'héritier et des tiers héritant d'un tiers ou plus.
ح - تنفذ الوصية للوارث ولغيره بالثلث وبأكثر منه.
Dans tout le pays, dit l`Éternel, Les deux tiers seront exterminés, périront, Et l`autre tiers restera.
ويكون في كل الارض يقول الرب ان ثلثين منها يقطعان ويموتان والثلث يبقى فيها.
La situation des tiers relèverait de l'article 5, sauf s'il y a consentement des tiers conformément à l'article 88a-3.
82- وتقع وضعية الطــرف الثالث ضمن إطار المادة 5، ما لم توجد موافقة من جانب الطرف الثالث وفقا للمادة 88 أ (2).
La consommation des ménages ne représente qu’un tiers du PIB alors qu’elle est de deux tiers dans une économie normale.
ويمثل استهلاك الأسر في الصين ثلث الناتج المحلي الإجمالي فقط، مقارنة بثلثين في أي اقتصاد طبيعي.
Environ un tiers des pays n'ont pas fourni de renseignements concernant les repères et les indicateurs, un tiers a indiqué que ceux-ci étaient à l'étude et un tiers avaient fait quelques progrès.
وثلث البلدان تقريباً لم يشر إلى المعايير والمؤشرات. وثلث آخر أفاد أن هذه المعايير والمؤشرات قيد المناقشة.
Questions et réponses
Peut‑on dire « tiers » pour les niveaux d’un jeu ?
Oui, on utilise « مُرْتَبَات » pour parler des différents niveaux.
Quel est le singulier ?
Le singulier est « مُرْتَبَةٌ ».
Mis à jour le