français → arabe
thèse en arabe
- Prononciation
- aṭrūḥat
- Arabizi
atrūḥa- Nature
- nom · féminin
- Pluriel
- أَطْرُوحَاتٌ aṭrūḥātun
- Racine
- ط ر ح
Comment l’employer
«Thèse» se traduit par «أطروحة», un nom féminin. En contexte universitaire, on parle de «دفاع الأطروحة» (défense de la thèse). Le pluriel «أطروحات» désigne plusieurs travaux de recherche.
Phrases d’exemple
-
قَدَّمَ الطَّالِبُ أَطْرُوحَتَهُ لِلْجِنْسِ
qaddama aṭ‑ṭālibu aṭrūḥatahu lil‑jins
L'étudiant a présenté sa thèse au jury
-
تَحْتَاجُ إِلَى مَوْقِفٍ لِكِتَابَةِ أَطْرُوحَةٍ
taḥtāju ilā mawqifin likitābat i‑aṭrūḥatin
Il faut un bon cadre pour écrire une thèse
-
أُقِرِّرُ أَنْ أَدْرُسَ أَطْرُوحَةً فِي الفِلْمِ
uqiriru an adrusa aṭrūḥatan fī al‑film
Je décide d'étudier une thèse en cinéma
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
La thèse de Keynes est ici mise à mal.
عند هذه النقطة تبدأ فرضية كينيز في التعرض للمشاكل.
Thèse: The Social Structure of Argentina.
أطروحة بعنوان: هيكل الأرجنتين الاجتماعي
La thèse extrajuridique doit être écartée.
40 - فينبغي صرف النظر عن أطروحة الخروج عن إطار القانون.
Thèse: Sociologie de la délinquance juvénile en Argentine.
أطروحة بعنوان: علم اجتماع جنوح الأحداث في الأرجنتين
Thèse: Sciences politiques et sociologie juridique, une vue intégrative.
أطروحة بعنوان: نظرة متكاملة للعلوم السياسية وعلم الاجتماع القانوني
Droit des peuples autochtones à l'autodétermination (1993), thèse en danois
حق الشعوب الأصلية في تقرير المصير، 1993 (رسالة بالدانمركية).
Nous pouvons donc les restreindre toutes deux sans contredire la thèse de Mill.
وعلى هذا فإننا نستطيع أن نحظر الفئتين دون أن نخالف حجة مِل.
Naturellement, cette thèse n’a pas été universellement favorablement accueillie.
ومن المفهوم ألا تحظى هذه الفرضية باستحسان عالمي.
Pourtant, l'un de mes étudiants a synthétisé les polymères dans le cadre de sa thèse.
غير أن أحد طلاب الدراسات العليا لدي نجح في تخليق البوليمرات لأطروحته في رسالة الدكتوراه.
Rodrik a rendu un grand service en formulant si ouvertement la thèse “d’économie unique.”
سلم روردريك بخدمة عظيمة عند اعترافه علانية بزعم "الاقتصاديات الواحدة".
Tous ces facteurs accréditent la thèse comme quoi la production du pétrole a atteint son apogée.
وكل هذه العوامل تضفي المصداقية على وجهة النظر القائلة بأن إنتاج النفط قد بلغ ذروته.
Les interventions armées en Iraq, en Somalie et au Libéria, thèse de troisième cycle, Genève, 1992.
23 أيلول/سبتمبر - 1 تشرين الأول/أكتوبر 2002:
Questions et réponses
Comment dire «soutenir sa thèse» ?
«دَفَعَ أَطْرُوحَتَهُ» (dafaʿa aṭrūḥatahu).
Le mot «thèse» peut‑il désigner une idée ?
Oui, au sens figuré on peut dire «أطروحة» pour une proposition théorique.
Mots et expressions liés
Mis à jour le