français → arabe
terroriste en arabe
- Prononciation
- ʾirhābiyy
- Arabizi
irhabi- Nature
- nom · masculin
- Pluriel
- إِرْهَابِيُّونَ ʾirhābiyyūna
- Racine
- ر ه ب
Comment l’employer
«Terroriste» désigne une personne qui utilise la terreur pour atteindre des objectifs politiques. En arabe, le terme إِرْهَابِيّ (irhābiyy) est couramment employé, au masculin ou au féminin selon le contexte.
Phrases d’exemple
-
الشرطة ألقت القبض على الإرهابي في المطار.
ash‑shurṭa alqat al‑qabd ʿalā al‑ʾirhābiyy fī al‑maṭār
La police a arrêté le terroriste à l'aéroport.
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Dissiper l’orage terroriste
تبديد العاصفة الإرهابية
Contrecarrer la propagande terroriste.
11 - الأمم المتحدة
Il l'appelle "Un véritable terroriste".
فهو يعتبر بن لادن "إرهابي حقيقي"
Étouffer le retour de flamme terroriste
إنهاء الإرهاب المرتد
À ces problèmes, s'ajoute la menace terroriste.
ويـنـضاف إلى تلك المشاكل الخطر الإرهابي.
Autant d'aubaines pour la propagande terroriste.
وهناك كمية هائلة من الوقود الذي يغذي الآلة الدعائية للإرهاب.
Palestine: Fait-divers ou "déchaînement terroriste"?
فلسطين: جريمة أم ارهاب؟
Nous récusons vigoureusement toute idéologie d'inspiration terroriste.
ونحن نشجب بشدة أي عقيدة شعارها العنف.
L'article 9 interdit de solliciter ou d'accorder un appui à un groupe terroriste ou à la commission d'un acte terroriste.
ويمنع البند 9 التماس الدعم وتقديمه إلى مجموعة إرهابية أو لفائدة ارتكاب عمل إرهابي.
Certes, la menace terroriste est réelle, et elle perdure, comme l’atteste le complot terroriste récemment déjoué en Allemagne.
مما لا شك فيه أن التهديد الإرهابي حقيقي ومستمر، كما أثبت المخطط الأخير المحـبَط في ألمانيا.
Cet attentat terroriste est un attentat terroriste, point. Condamnez les auteurs, demandez-leur des explications, demandez-leur des excuses.
هذا الهجوم الإرهابي هجوم إرهابي ونحن ندينه، نطلب منهم الاعتذار والتعبير عن أنفسهم.
• S'agissant du terrorisme, le paragraphe 1 de l'article 83.01 énonce des définitions fondamentales, notamment celles d'« activité terroriste » et de « groupe terroriste ».
• وضمن الفصل الذي يتناول الإرهاب: تضع المادة الفرعية 83-01 (1) تعاريف أساسية منها التعاريف المتعلقة بالنشاط الإرهابي والجماعات الإرهابية.
Questions et réponses
Quel est le féminin de «terroriste» ?
On dit إِرْهَابِيَّة (irhābiyya) pour une femme.
Ce mot a‑t‑il un sens juridique spécifique ?
Oui, il est souvent utilisé dans les textes de loi et les médias pour désigner les auteurs d’actes de terreur.
Mis à jour le