français → arabe
terrorisme en arabe
- Prononciation
- irhāb
- Arabizi
irhab- Nature
- nom · masculin
- Racine
- ر ه ب
Comment l’employer
Le terme إِرْهَاب (irhāb) désigne l’usage de la violence ou de la peur pour atteindre un but politique ou idéologique. C’est un nom masculin singulier, généralement utilisé sans article défini lorsqu’on parle du phénomène en général. On le retrouve souvent dans les médias et les discours officiels.
Phrases d’exemple
-
اِسْتُخْدِمَتِ الإِرْهَابُ لِتَخْوِيفِ السُّكَّانِ.
istukhdimati al-irhābu litakhwīfi al-sukkāni.
Le terrorisme a été utilisé pour effrayer les habitants.
-
تَحْذِيرٌ مِنَ الإِرْهَابِ يَجِبُ أَنْ يُقَرَأَ.
taḥdhīrun mina al-irhābi yajibu an yuqraʾa.
Un avertissement contre le terrorisme doit être lu.
-
القَانُونُ يُعَاقِبُ مَنْ يَرْتَكِبُ الإِرْهَابَ.
al-qānūnu yuʿāqibu man yartakibu al-irhāba.
La loi punit ceux qui commettent du terrorisme.
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Terrorisme
الإرهاب
Terrorisme nucléaire
الإرهـاب النــووي
Terrorisme transnational
الإرهاب العابر للحدود الوطنية
Nationalisme et terrorisme
القومية والإرهاب
Le terrorisme actuel diffère toutefois de l'ancien terrorisme.
لكن الإرهاب اليوم يختلف عما كان عليه في الماضي.
Mesures de lutte contre le terrorisme et définition du terrorisme
دال - تدابير مكافحة الإرهاب وتعريف الإرهاب
Mesures de lutte contre le terrorisme et définition du terrorisme 33 11
دال- تدابير مكافحة الإرهاب وتعريف الإرهاب 33 11
Il ne peut y avoir d'impunité pour le terrorisme ou les actes de terrorisme.
30- يجب ألا يفلت الإرهاب أو الأعمال الإرهابية من العقاب.
c) Nouvelles priorités, en particulier le terrorisme et la lutte contre le terrorisme.
(ج) أولويات جديدة، وخاصة الإرهاب ومكافحته
Alinéa c: Nouvelles priorités, en particulier le terrorisme et la lutte contre le terrorisme
البند الفرعي (ج): الأولويات الجديدة، وبخاصة الإرهاب ومكافحة الإرهاب
Nous avons également discuté du terrorisme - certes, il s'agissait essentiellement du terrorisme d'État.
وقد ناقشنا الإرهاب أيضا - وبصورة مؤكدة، ناقشنا بشكل رئيسي الإرهاب الذي يندرج تحت عنوان إرهاب الدولة.
Les mesures internationales de lutte contre le terrorisme doivent être axées principalement sur la prévention du terrorisme et des actes de terrorisme.
24- ويجب أن يركز العمل الدولي لمكافحة الإرهاب تركيزاً شديداً على منع الإرهاب أو العمل الإرهابي.
Questions et réponses
Comment dire «acte terroriste» en arabe ?
On dit «فَعْلَة إِرْهَاب» (faʿlat irhāb).
Le mot إِرْهَاب a-t-il un pluriel ?
Il est généralement utilisé au singulier, même pour désigner plusieurs actes.
Mis à jour le