français → arabe
terrible en arabe
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
en un jour terrible,
« ليوم عظيم » أي فيه وهو يوم القيامة.
Srebrenica fut un réveil terrible.
وكانت سريبرينيتشا ناقوسا للتنبيه.
La Yougoslavie en fournit un exemple terrible.
ويوغوسﻻفيا مثال مروع على ذلك.
Hiroshima est le rappel vivant de ce prix terrible.
وإن هيروشيما لتذكير حي بذلك الثمن الرهيب.
Un terrible danger menace les Balkans et l ' Europe.
وهناك خطر رهيب يهدد البلقان وأوروبا.
Je crains pour vous le châtiment d' un Jour terrible ».
« إني أخاف عليكم عذاب يوم عظيم » في الدنيا والآخرة إن عصيتموني.
Le gouvernement de Kaczynski a essuyé une terrible défaite.
ونتيجة لهذا فقد منيت حكومة كاتزينسكي بخسارة ثقيلة.
Brésil: La terrible situation des prisons en Amérique latine
البرازيل: ضعف نظام السجون في الأمريكتين
Certains commentateurs pensent qu’Obama a fait une terrible erreur.
يرى بعض المعلقين أن أوباما ارتكب خطأً فادحا.
Haïti était déjà dans une situation critique avant le terrible séisme.
كانت هايتي تمر بضائقة شديدة حتى قبل أن يضربها الزلزال.
Nous redoutons, de notre Seigneur, un jour terrible et catastrophique ».
« إنا نخاف من ربنا يوما عبوْسا » تكلح الوجوه فيه أي كريه المنظر لشدته « قمطريرا » شديدا في ذلك.
Mais même dans ce terrible scénario, l’or pourrait s’avérer un piètre investissement.
ولكن حتى في هذا السيناريو فإن الذهب قد يكون استثماراً رديئا.