terre sainte en arabe

Nous sommes véritablement encouragés de voir que la paix reviendra en Terre sainte.

وتشجعنا حقا إمكانية عودة السﻻم إلى اﻷرض المقدسة.

L`Éternel possédera Juda comme sa part Dans la terre sainte, Et il choisira encore Jérusalem.

والرب يرث يهوذا نصيبه في الارض المقدسه ويختار اورشليم بعد.

Depuis les collines de Jordanie, nous avons observé ce que les chrétiens appellent la Terre sainte.

كنا نتطلع عبر التلال الأردنية إلى ما يسميه المسيحيون الأرض المقدسة.

Le Seigneur lui dit: Ote tes souliers de tes pieds, car le lieu sur lequel tu te tiens est une terre sainte.

‎فقال له الرب اخلع نعل رجليك لان الموضع الذي انت واقف عليه ارض مقدسة‎.

Les arguments fervents ne manquent pas, de chaque côté, pour rejeter le blâme de l’absence de paix en Terre sainte.

كثيراً ما نستمع إلى الأصوات المتحمسة من كل من الجانبين، والتي تدين الافتقار إلى السلام في الأرض المقدسة.

Dieu dit: N`approche pas d`ici, ôte tes souliers de tes pieds, car le lieu sur lequel tu te tiens est une terre sainte.

فقال لا تقترب الى ههنا. اخلع حذائك من رجليك. لان الموضع الذي انت واقف عليه ارض مقدسة

Au cours de sa visite en Terre sainte, le regretté Pape Jean Paul II a voulu se rendre à Yad Vashem, mémorial de la Shoah.

أثناء الزيارة التي قام بها الراحل البابا يوحنا بولس الثاني إلى الأراضي المقدسة، أصرّ على الذهاب إلى ”ياد واشم“، النصب التذكاري للمحرقة.

Il trouva par contre des partisans fervents parmi les protestants, qui estimaient que les Juifs devaient vivre en Terre sainte plutôt qu’en Europe.

ولقد وجد هرتزل الأنصار المتحمسين لفكرته بين البروتستانت الورعين، الذين رأوا أن اليهود ينتمون إلى أرضهم المقدسة وليس إلى أوروبا.

Entrez dans la terre sainte qu' Allah vous a prescrite. Et ne revenez point sur vos pas [ en refusant de combattre ] car vous retourneriez perdants.

يا قوم ادخلوا الأرض المقدسة -أي المطهرة، وهي " بيت المقدس " وما حولها- التي وعد الله أن تدخلوها وتقاتلوا مَن فيها من الكفار، ولا ترجعوا عن قتال الجبارين، فتخسروا خير الدنيا وخير الآخرة.

Compte tenu de la situation de violence actuelle, un grand nombre de pèlerins ne peuvent se rendre en Terre Sainte, ce qui entraîne des pertes économiques pour la population.

ونظراً لحالة العنف الراهنة فإن كثيراً من الحجاج لا يستطيعون الوصول إلى القدس، الأمر الذي يسبب صعوبات اقتصادية جديدة للسكان.

C’était la dernière manifestation de la terrible violence utilisée pour tenter de trouver un moyen de partager en paix ce que les Chrétiens continuent à appeler la Terre sainte.

كان ذلك العنف الرهيب بمثابة الملجأ الأخير لحل المشكلة المتعلقة بكيفية التقاسم السلمي للمكان الذي يحلو للمسيحيين حتى الآن أن يطلقوا عليه "الأرض المقدسة".

En effet, ses discours énoncent fréquemment des leçons d'Histoire juive, tout en désignant « la Terre Sainte » comme étant à la fois un droit juif et un symbole national israélien.

والواقع أن خطبه كثيراً ما تقدم دروساً في التاريخ اليهودي، في حين تجعل من "الأرض المقدسة" حقاً يهودياً ورمزاً وطنياً لإسرائيل.