terre promise en arabe

La Terre promise d’Obama

أوباما وأرضه الموعودة

Les limites de la Terre promise allemande

حدود أرض الميعاد الألمانية

Je te découvre, Terre promise, du haut d’un haut col calciné

قادما إليك؛ يا أرضي الموعودة؛

Donc puisse-t-il vous guider quand vous emmenerez Kyandondo vers la Terre promise.

لعله هو يرشدكم عند قيادتكم شرق كيادوندو نحو أرض الميعاد.

La tentative grecque de création d’une terre promise en empruntant avec excès est effrayante.

والحق أن المحاولة اليونانية لخلق بحور من الحليب والعسل من خلال الإفراط في الاقتراض كانت مروعة.

Ce n’était pas une description du chemin vers la terre promise, mais au contraire une fresque dystopique quasi-orwellienne.

ولم يكن الوصف الذي قدمه في ذلك الكتاب لطريق يؤدي إلى أرض الميعاد، بل لقد قدم لنا فيه رؤية لأرض فاسدة ذات أبعاد تكاد تشبه الصورة التي قدمها لنا جورج أورويل.

Nous avons assisté à la fin de certaines guerres pour découvrir immédiatement après que les guerriers n ' avaient pas atteint leur terre promise.

لقد شهدنا نهاية بعض الحروب لنكتشف بعد ذلك أن المحاربين لم يصلوا الى أرضهم الموعودة.

Mais la “terre promise” ne tint pas ses promesses, elle pouvait à peine pourvoir aux besoins de sa propre population, sans parler de ceux des Armées rouges.

لكن "الأرض الموعودة" لم تكن لتحقق لهم ذلك الوعد. فقد كانت بالكاد تتسع لسكانها، فما بالك بالجيوش الحمر.

Le modèle économique axe sur la production, qui a si brillamment fait son œuvre pendant 30 ans, ne peut amener la Chine à la terre promise de la prospérité.

إن نموذج المنتج، الذي نجح لمدة ثلاثين عاما، لم يعد كافياً لحمل الصين إلى أرض الرخاء الموعودة.

Mais ce qui est plus tragique, les Mexicains sont plus nombreux que jamais à risquer leur vie, en payant jusqu'à 3 000 dollars, pour atteindre la "terre promise".

وأخطر ما في الأمر هو الأعداد الهائلة التي لم يسبق لها مثيل في أي وقت سابق من المكسيكيين الذين يجازفون بحياتهم ويتكبدون ما قد يصل إلى ثلاثة آلاف دولار من أجل الدخول إلى "أرض الميعاد".

Bien sur, l’histoire nous montre que les mouvements de libération nationale ont dû marginaliser leurs propres radicaux et fanatiques pour atteindre la Terre Promise.

بطبيعة الحال، كان لزاماً على حركات التحرير الوطنية على مر التاريخ أن تعمل على تهميش الراديكاليين والمتعصبين المنتمين إليها من أجل الوصول إلى "أرض الميعاد".

C`est par la foi qu`il vint s`établir dans la terre promise comme dans une terre étrangère, habitant sous des tentes, ainsi qu`Isaac et Jacob, les cohéritiers de la même promesse.

بالايمان تغرب في ارض الموعد كانها غريبة ساكنا في خيام مع اسحق ويعقوب الوارثين معه لهذا الموعد عينه.