français → arabe
terre déserte en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Mieux vaut habiter dans une terre déserte, Qu`avec une femme querelleuse et irritable.
السكنى في ارض برية خير من امرأة مخاصمة حردة.
la terre dévastée sera cultivée, tandis qu`elle était déserte aux yeux de tous les passants;
وتفلح الارض الخربة عوضا عن كونها خربة امام عيني كل عابر.
Si un bienfait de son Seigneur ne l' avait pas atteint, il aurait été rejeté honni sur une terre déserte,
« لولا أن تداركه » أدركه « نعمة » رحمة « من ربه لنبذ » من بطن الحوت « بالعراء » بالأرض الفضاء « وهو مذموم » لكنه رحم فنبذ غير مذموم.
Ses villes sont ravagées, La terre est aride et déserte; C`est un pays où personne n`habite, Où ne passe aucun homme.
صارت مدنها خرابا ارضا ناشفة وقفرا ارضا لا يسكن فيها انسان ولا يعبر فيها ابن آدم.
O toi qui te déchires dans ta fureur, Faut-il, à cause de toi, que la terre devienne déserte? Faut-il que les rochers disparaissent de leur place?
يا ايها المفترس نفسه في غيظه هل لاجلك تخلى الارض او يزحزح الصخر من مكانه