terre agricole en arabe

Le prix de l’hectare de terre agricole dans l’Iowa et l’Illinois a augmenté de plus de 10% au cours de l’année écoulée.

كما ارتفع سعر فدان الأرض الزراعية في ولايات مثل أيوا وإيلينوي بنسبة تزيد على 10% مقارنة بسعر العام الماضي.

· L'utilisation de la terre pour produire des biocarburants au détriment de la surface destinée à la production purement agricole.

· كان تحويل الأراضي الزراعية إلى إنتاج الوقود الحيوي سبباً في تقليص مساحات الأراضي المتاحة لإنتاج السلع الزراعية.

Mais la terre ne peut jamais être vendue ni hypothéquée, et son usage agricole ne peut être détourné vers d’autres fins commerciales sans permission du gouvernement.

ولكن الأرض لا يمكن بيعها أو رهنها، ولا يمكن تغيير استخدامها من الزراعة إلى أغراض تجارية أخرى من دون تصريح من الحكومة.

Alors que ce sont les femmes qui produisent plus de 80 % des denrées alimentaires et qui constituent 70 % de la main-d'œuvre agricole, seuls 7 % sont propriétaires de leur terre.

وتقوم النساء بإنتاج أكثر من 80 في المائة من المواد الغذائية، وتوفير 70 في المائة من الأيدي العاملة في مجال الزراعة، إلا أنهن لا يمتلكن سوى 7 في المائة من الأراضي.

En privant les paysans de leur terre et en faisant de facto des employés d’état, le collectivisme agricole permît à Moscou de contrôler le peuple ainsi que le produit de son travail.

وبحرمان المزارعين من أراضيهم وتحويلهم فعلياً إلى موظفين يعملون لصالح الدولة، سمحت الزراعة الجمعية لموسكو بفرض سيطرتها على الناس وعلى منتجاتهم.

Tout le monde s'entend pour dire que, sans la révolution industrielle et agricole, la Terre serait encore en équilibre. Les activités humaines perturbent le climat et l'environnement terrestres.

ووجهة النظر المتفق عليها عالميا هي أنه لولا الثورتين الصناعية والزراعية لظلت الأرض متوازنة.

Au Honduras, la loi révisée relative au secteur agricole, qui favorise la prise en compte systématique des problèmes liés à la condition féminine, vise à renforcer l'accès des femmes à la terre.

ويعزز قانون القطاع الزراعي المنقح في هندوراس تعميم المنظور الجنساني لزيادة وصول المرأة إلى الأرض.