français → arabe
terne en arabe
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
vert olive terne 1color
زيتوني شاحب 1color
vert olive terne 2color
زيتوني شاحب 2color
vert olive terne 3color
زيتوني شاحب 3color
vert olive terne 4color
زيتوني شاحب 4color
De l’importance d’être terne
أهمية الإملال
La politique japonaise a une image terne dans la presse mondiale.
إن السياسة اليابانية تحظى بصورة باهتة مضجرة في الصحافة العالمية.
Carter était un ingénieur un peu terne, alors qu’Obama est un juriste charismatique.
كان كارتر مهندساً متواضعا، في حين كان أوباما محامياً كاريزميا.
Mais le remplaçant d’Arafat, Mahmoud Abbas, est un personnage terne, sans force véritable ni base politique ou militaire qui lui soit propre.
إلا أن محمود عباس خليفة عرفات كان شخصاً ضعيفاً تفتقر سلطته إلى أي قاعدة سياسية أو عسكرية حقيقية.
Elle n’est pas “gentille,” sa prose est plutôt terne et sans intérêt, et son niveau d’anglais n’est pas brillant. Son hébreu non plus, d’ailleurs.
وهي ليست "لطيفة"، وتميل نبرتها الخطابية إلى الصراحة والمباشرة ولا تتمتع بالقدرة على الإلهام، وهي لا تجيد تحدث اللغة الإنجليزية بطلاقة، ولا حتى اللغة العبرية.
L’administration Obama doit présenter son dossier avec plus d’aplomb et de vigueur au Congrès. Quand bien même la nature terne du FMI rendrait la tâche difficile.
ينبغي لإدارة أوباما أن تعرض هذه الحجة بقدر أعظم من المباشرة والقوة على الكونجرس. ولكن يبدو أن الخمول المتأصل في صندوق النقد الدولي يجعل هذا أمراً بالغ الصعوبة.
Le 26 juillet, le journaliste parlait de Trump sur Facebook comme d'un “populiste”, tandis que Mme Clinton, selon son opinion, est “une conne terne, menteuse et complètement corrompue”.
وفي 27 يوليو/ تموز، وصفت الصحافية ترامب على فيسبوك بأنه "جماهيري"، في حين كلينتون في وجهة نظرها "بليدة وكذابة وفاسدة مغفلة تمامًا".
Il lui faudra mobiliser toutes ses qualités pour faire face à l’éventail hallucinant de tâches auxquelles il s’est attelé depuis qu’il a été remplacé par son terne successeur, Gordon Brown.
ولسوف يحتاج إلى كل مهاراته كي يتمكن من التعامل مع ذلك الحجم المربك من المهام العالمية المحيرة التي أخذها علي عاتقه منذ أزاحه عن منصبه خلفه العنيد غوردون براون.