terminer le travail en arabe

Maintenant il faut terminer le travail.

والآن لابد من إكمال المهمة.

Nous sommes intervenus, et nous devons cette fois-ci terminer le travail.

فقد انخرطنا فيها، ولا بد لنا من إنجاز المهمة هذه المرة.

Pour terminer, je voudrais faire quelques observations de caractère général concernant le quatorzième programme de travail du Comité.

وفي الختام، أود أن أدلي ببعض الملاحظات العامة بشأن برنامج عمل اللجنة الرابع عشر.

J'aimerais faire, pour terminer, quelques remarques générales, parfois personnelles, que m'inspire cette visite sur le travail du Conseil.

وفي الختام، اسمحوا لي أن أبدي بعض التعليقات العامة - وربما تكون ملاحظات شخصية - حول عمل المجلس، وقد دفعتني إلى تكوينها نتائج هذه الزيارة.

Pour terminer, l'orateur attire l'attention sur le document de travail soumis par sa délégation intitulée « 21 mesures pour le XXIe siècle ».

13 - وفي الختام، لفت الانتباه إلى ورقة العمل التي قدمها وفد بلاده بعنوان ”21 تدبيرا للقرن الحادي والعشرين“.

Avant de terminer, nous souhaiterions remercier les coordonnateurs des projets de résolution que nous allons adopter aujourd'hui, pour le travail qu'ils ont accompli.

ولا يسعنا أن نختتم من دون تقديم الشكر لمنسقي مشروعي القرارين المعروضين علينا اليوم على عملهم.

Avant de terminer mes observations sur le fond, je voudrais dire quelques mots sur la question de la rationalisation des méthodes de travail de la Première Commission.

وقبل أن أختتم ملاحظاتي الموضوعية، اسمحوا لي بأن أقول كلمات قليلة عن مسألة ترشيد أساليب عمل اللجنة الأولى.

Pour terminer, je tiens à remercier le Secrétaire général et tout le personnel du travail qu'ils ont accompli cette année, souvent dans des circonstances difficiles et dangereuses.

وفي الختام، أود أن أشكر الأمين العام وجميع الموظفين على العمل الذي أنجزوه هذا العام، في أغلب الأحيان في ظل ظروف صعبة وخطيرة.

Pour terminer, Monsieur le Président, je tiens à vous remercier d'avoir organisé le présent débat public et de nous avoir fourni un excellent document de travail (S/2005/316, annexe).

في الختام، اسمحوا لي أن أشكركم، السيد الرئيس، على تنظيم هذه المناقشة المفتوحة وعلى تقديمكم لنا ورقة المناقشة الممتازة S/2005/316)، المرفق(.

Pour terminer, ma délégation voudrait exprimer son plein appui au travail accompli par le Département des affaires humanitaires, sous la direction du Secrétaire général adjoint, M. Jan Eliasson.

وختاما يود وفدي أن يعبـــر عن تأييده التام للعمل الذي اضطلعت به ادارة الشؤون اﻹنسانية تحت قيادة وكيل اﻷمين العام يان إلياسون.

Je me permets de signaler dans ce contexte que je viens de terminer une mission sur le terrain, en ma qualité de Président du Groupe de travail et avec l'appui du Conseil, en Éthiopie et en Érythrée.

ويمكن أن أشير في هذا الصدد إلى أنني قد اختتمت لتوي بعثة ميدانية، بصفتي رئيسا للفريق العامل وبمساندة المجلس، إلى إثيوبيا.