termes de prix en arabe

Les prix des produits de base ont encore baissé, en termes nominaux dans certains cas.

وقد انهارت أسعار السلع اﻷساسية الى مستوى أدنى، حتى من حيث قيمتها اﻹسميــة في بعض الحاﻻت.

Le prix à payer est pourtant très élevé en termes de vies irakiennes perdues dans ce combat sectaire.

إلا أن الثمن كان باهظاً، نظراً لأرواح العراقيين التي أزهقت نتيجة للاقتتال الطائفي.

En d’autres termes, l’usage de la force est disproportionné à partir du moment où son prix est trop élevé.

أو بعبارة أخرى، يصبح استخدام القوة غير متناسب حين تكون تكلفة اللجوء إليها أعلى مما ينبغي.

Leur prix a fait un bond de 74% en termes réels aux USA lors de la dernière décennie, avec un pic en 2008.

فقد شهدت الأراضي الزراعية مؤخراً ازدهاراً كبيراً بلغ 74% بالأسعار الحقيقية في الولايات المتحدة في العقد الذي انتهى ببلوغها ذروة أسعارها في عام 2008.

Dans les termes d’Angela Merkel, « la croissance ne peut être obtenue au prix de lourds déficits publics. »

وطبقاً لتعبير أنجيلا ميركل فإن النمو ليس من الممكن أن يأتي في مقابل ارتفاع العجز في موازنة الدولة.

Pendant longtemps, le peuple libyen a connu de grandes difficultés et a dû payer un prix élevé en termes économiques, sociaux et sanitaires.

وذكر أن الشعب الليبي عانى من صعوبات جمة لفترة طويلة، وتحمل تكلفة كبيرة من الجوانب الاقتصادية والاجتماعية والصحية.

À l’inverse, le prix du pétrole était constant jusqu’en 1929, jusqu’à connaître une baisse de 50 % en termes réels pendant les pics de “folie” des années 1925-1926.

وفي المقابل فقد ظلت أسعار النفط الحقيقية ثابتة حتى عام 1929، بل كانت أقل بنسبة تقرب من 50%، وفقاً للمعايير الحقيقية، عن الارتفاعات الزائفة التي سجلتها خلال عامي 1925 و1926.

La seule autre façon de parvenir à la dépréciation en termes réels ne peut se faire qu’avec une déflation massive des prix intérieurs, doublée d’une sévère récession.

والسبيل الوحيد الآخر المتاح لخفض القيمة الحقيقية يتلخص في إحداث انكماش هائل في الأسعار المحلية، مقترناً بركود حاد.

La plupart des recherches économiques montrent que le prix de l’or est extrêmement difficile à prédire au court et moyen termes, avec des probabilités de gains et de pertes qui s’équilibrent.

إن أغلب البحوث الاقتصادية تشير إلى التكهن بأسعار الذهب أمر بالغ الصعوبة في الأمدين القصير والمتوسط، مع توازن احتمالات المكسب والخسارة تقريبا.

Cette unité ne serait rien de plus qu'un indice des prix à la consommation, portant un nom simple, publié quotidiennement, que les gens pourraient utiliser pour coter les prix en termes réels.

ولن تكون هذه الوحدة أكثر من مجرد دليل أسعار للمستهلك. ومن الممكن أن يطلق عليها اسم بسيط ويتم نشرها يومياً، حتى يتمكن الناس من استخدام هذه الوحدة ومسماها في تحديد الأسعار وفقاً للقيمة الحقيقية.

Le problème de la dette est aggravé par les termes de l ' échange défavorables, et spécialement par l ' effondrement des prix des produits de base, qui constituent le pilier de notre économie.

وقد تفاقمت مشكلة الديون بمعدﻻت التبــادل التجــاري غيــر المؤاتيــة، وخاصة بانهيار أسعار السلع اﻷساسية، وهي عماد اقتصادنا.