terme passé en arabe

De plus, des taux d’intérêt faibles à long terme appartiennent désormais au passé.

فضلاً عن ذلك فإن انخفاض أسعار الفائدة الطويلة الأجل أصبح شيئاً من الماضي.

56. Le projet préliminaire de plan à moyen terme à l ' échelle du système en vue de la promotion des femmes a été passé au crible.

٦٥ - وجرى استعراض دقيق للمشروع المبدئي للخطة المتوسطة اﻷجل على نطاق المنظومة المتعلقة بالنهوض بالمرأة.

Nous ne reléguerons la pauvreté au passé que lorsque nous aurons mis un terme à la violence exercée à l'encontre des femmes et des filles.

ولن نستطيع أن نجعل الفقر تاريخاً مندثراً إلا عندما نوقف العنف ضد المرأة والفتاة.

Il est indispensable de mettre un terme à l'impunité au Burundi pour les crimes du passé. Cela est nécessaire pour la réconciliation nationale.

إن إنهاء الإفلات من العقاب عن الجرائم السابقة التي ارتكبت في بوروندي أمر حيوي، وهو ضروري لتحقيق المصالحة الوطنية.

Là où le passé est chargé de violence et de suspicion, il est difficile de se sentir assez en sécurité pour s’engager dans des contrats de long terme.

وحين يسود تاريخ من العنف والريبة، يصعب على الناس الإحساس بالطمأنينة الكافية للدخول في عقود طويلة الأمد.

Israël a engagé des négociations sur un plan bilatéral pour mettre un terme aux conflits du passé et sur un plan multilatéral pour préparer l ' avenir.

وتشارك اسرائيل في الوقت الراهن في مفاوضات ثنائية لوضع حد لصراعات الماضي، وفي مفاوضات متعددة ﻷطراف ﻹرساء أسس المستقبل.

Les erreurs du passé, commises non seulement par la Grèce mais aussi par ses partenaires internationaux, rendent inévitable un avenir difficile à court terme.

إن أخطاء الماضي، التي لم ترتكبها اليونان فحسب، بل وأيضاً الشركاء على المستوى الدولي، تجعل المستقبل الصعب في الأمد القريب قدراً لا مفر منه.

Après tout, le terme « Weimar » tire sa triste notoriété du pacte passé avec le diable que les conservateurs et les royalistes allemands ont créé en soutenant Hitler.

ولا ينبغي أن ننسى أن تعبير "وايمار" يستمد سمعته السيئة من حلف الشيطان الذي عقده المحافظون الألمان والمؤيدين للحكم الملكي والذي كان ينص على مؤازرة هتلر.

Les Chambres extraordinaires constituent une étape importante dans les efforts menés par le Cambodge pour mettre un terme à une période particulièrement violente de son passé.

تعتبر المحاكم الاستثنائية نقطة علام في الجهود الكمبودية لطي صفحة فترةٍ شديدة العنف في ماضيها.

Depuis des millénaires, se souvenir de l’information avait un cout, tant financier qu’en terme de temps passé, et le fait d’oublier était un aspect naturel de la nature humaine.

كان تذكر المعلومات يشكل لآلاف السنين أمراً مكلفاً ومستهلكاً للوقت، وكان النسيان جزءاً طبيعياً من الطبيعة البشرية.

Nous devons tirer les leçons du passé et nous munir des moyens nécessaires pour créer les conditions propices à une paix à long terme dans les sociétés qui sortent d'un conflit.

ويجب أن ننفّذ الدروس التي تعلمناها من الماضي، وأن نعدّ أنفسنا لتهيئة الظروف المناسبة لتحقيق السلام على الأجل الطويل في المجتمعات التي خرجت لتوها من الصراع.

Et l’Iran et la Turquie se classent respectivement au 17ème et 18ème rang mondial en terme de population, chacun avec des élites sophistiquées et un passé millénaire et illustre.

وتحتل إيران وتركيا على التوالي المرتبتين السابعة عشرة والثامنة عشرة بين بلدان العالم من حيث عدد السكان، وتتمتع كل منهما بنخب متطورة وماض قديم لامع.