français → arabe
tenue hors en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
* Réunion tenue hors Siège, à Nairobi; voir également le chapitre 22.
* جلسة معقودة خارج المقر، في نيروبي؛ انظر أيضا الفصل 22.
La tenue de réunions périodiques des organes directeurs hors siège a d ' importantes incidences financières et administratives et impose un lourd fardeau aux pays hôtes.
فﻻ ريب في أن عقد اجتماعات دورية لهيئات اﻹدارة خارج مقارها يترتب عليه آثار مالية وإثقيﻻ على كاهل الحكومات المضيفة.
S'agissant du processus électoral, il est crucial que toutes les parties ivoiriennes comprennent que sans la tenue d'élections libres et régulières, la paix restera hors d'atteinte.
وفيما يتعلق بالعملية الانتخابية، من الحاسم أن تفهم جميع الأطراف في كوت ديفوار أن السلام سيبقى مستعصيا بدون الانتخابات الحرة والمنصفة.
Outre la pratique des missions du Conseil, nous aimerions appuyer l'idée de la tenue de séances extraordinaires hors Siège comme cela a été le cas à Nairobi en novembre de l'année passée.
وبالإضافة إلى تأييدنا لممارسة إيفاد المجلس للبعثات، نود أيضا أن نعرب التأييد لعقده جلسات استثنائية خارج المقر، كالجلسة التي عقدها في نيروبي في تشرين الثاني/نوفمبر الماضي.