français → arabe
tenue en en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
La septième s'est tenue en juillet 2004.
ومن ثم، عقد في تموز/يوليه 2004 المؤتمر السابع من هذه المؤتمرات.
Elle s ' est tenue en Afrique pour la première fois en 1973.
وقد عقد في افريقيا للمرة اﻷولى في عام ١٩٧٣.
Cette population emprisonnée est désormais tenue en otage et terrorisée.
وهكذا بات هؤلاء السكان المحاصرين رهائن مذعورين.
Sa quarante-quatrième session, tenue en 2000, a été prolongée de cinq jours.
ومُدِّدت دورة اللجنة الرابعة والأربعون المعقودة في عام 2000 بمقدار خمسة أيام.
Il a évoqué les travaux de la trente et unième session du Sous-Comité, tenue en 1992.
وأشار إلى أعمال اللجنة الفرعية في دورتها الحادية والثﻻثين المعقودة في عام ١٩٩٢.
La deuxième, consacrée à l ' Amérique latine et aux Caraïbes, s ' est tenue en décembre 1991.
ثم عقد المؤتمر اﻻقليمي الثاني الذي يركز على أمريكا الﻻتينية ومنطقة البحر الكاريبي في كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩١.
La réunion que nous avons tenue en Espagne nous confirme dans la pertinence d’un tel objectif.
وبعد أن عقدنا اجتماعنا في أسبانيا، فنحن نعرب عن تأييدنا الشديد للسعي إلى تحقيق مثل هذا الهدف النبيل.
La première s'est tenue en janvier 2003; à cette occasion il a été décidé d'organiser chaque année ces réunions.
وقد عُقد الاجتماع الأول من هذا القبيل في كانون الثاني/يناير 2003، واتفق عندئذٍ على أن تعقد هذه الاجتماعات سنويا.
La sixième conférence pour les annonces de contributions au titre du financement pluriannuel s'est tenue en janvier 2005.
8 - نظمت المناسبة السادسة لإعلان التبرعات في سياق إطار التمويل المتعدد السنوات في كانون الثاني/يناير 2005.
а Ces montants reflètent les chiffres actualisés présentés à la session du Conseil d'administration tenue en décembre 2003.
(أ) تعكس الأرقام المستكملة للفترة 2004-2005 المقدمة إلى اجتماع المجلس التنفيذي المعقود في كانون الأول/ديسمبر 2003.
À sa session extraordinaire sur la mondialisation tenue en novembre 2005, l'OCDE s'est également penchée sur cette question.
وتناولت منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي هذه المسألة بالبحث في دورتها الاستثنائية المعنية بالعولمة المعقودة في تشرين الثاني/نوفمبر 2005.
Les critères seront remplis plus tard dans l'année après la tenue, en septembre 2005, des élections législatives et provinciales.
وفي أعقاب الانتخابات البرلمانية وانتخابات المحافظات المقرر إجراؤها في أيلول/سبتمبر 2005، سيكتمل في وقت لاحق من العام إنجاز النقاط المرجعية.