français → arabe
tempérament en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Parlons du tempérament.
ولنتأمل هنا مسألة الشخصية.
Mais au vu de son tempérament, cela restera sans doute un vœu pieux.
ولكن نظراً لمزاجه الحساس المتقلب فليس من المرجح أن تتحقق هذه الأمنية.
Les deux hommes diffèrent également par leur tempérament et leur expérience.
يختلف المرشحان في المزاج كما يختلفان من حيث الخبرة.
La conformité du tempérament de la personne en question est déterminée dans le cadre d'un entretien.
وتقيّم ملاءمة المميزات الشخصية للمرشح لوظيفة قضائية على أساس مقابلة تُجرى معه.
“ Be ” se réfère au tempérament et aux valeurs que l’on se forge, et procède autant de l’instruction que de l’expérience.
وتشير "كُن" إلى صياغة الشخصية والقيم، وهذا يتأتى من التدريب جزئياً ومن الخبرة جزئياً.
Il a estimé que le tempérament coréen était le produit de ses hivers longs et rigoureux et de ses étés chauds et humides, avec des saisons intermédiaires très courtes.
فقد لاحظ أن المزاج الكوري نتاج لفصول شتاء طويلة قارسة البرودة وفصول صيف حارة ورطبة، وفصلي ربيع وخريف قصيرين للغاية.
Le reste d’entre nous pensions que ces institutions pouvaient inculquer la sagesse, la perspicacité et le tempérament que nous aimerions tous avoir en plus grande quantité.
وكان بقيتنا من عامة الناس يتصورون أن هذه المعاهد العلمية قادرة على غرس الحكمة والبصيرة والشخصية التي كنا لنرغب جميعاً في الحصول على المزيد منها.
L’administration Obama aura la tâche considérable de sonder le réel tempérament de Khamenei. Malgré les apparences, aspire-t-il secrètement à une relation plus amicale avec les États-Unis?
من بين المهام الحرجة التي يتعين على إدارة أوباما أن تقوم بها أن تسبر موقف خامنئي الحقيقي.