français → arabe
technocrate en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
En fait, c’est la réaction typique d’un technocrate dénué de sens politique.
والواقع أن هذه هي المشاعر النموذجية لتكنوقراطي يفتقر إلى الحس السياسي.
Poutine, selon eux, n’est pas un dur de base classique; c’est un technocrate éclairé.
لقد جادلوا بإن بوتين لا يمثل الشخصية الامنية الصلبة الاعتيادية وانه تكنوقراط مستنير.
Alors que doivent faire les vrais centristes comme Mario Monti, Premier ministre technocrate de l’Italie?
ماذا يتعين على الوسطيين الحقيقيين، من أمثال ماريو مونتي رئيس الوزراء الإيطالي التكنوقراطي المحترم، أن يفعلوا إذن؟
La politisation est l’antidote nécessaire contre la tendance technocrate à être sous l’emprise des banques.
والواقع أن التسييس يشكل الترياق الضروري لميل التكنوقراطيين إلى الوقوع تحت أسر البنوك.
Monnet était un technocrate convaincu qui détestait les conflits et faisait presque de l’unité son fétiche.
كان مونيه تكنوقراطي بالمولد، وكان كارهاً للصراع السياسي حتى أنه كاد يقيم للوحدة صنماً يعبده.
Généralement considéré comme un technocrate compétent, Mousavi a souvent réussi à trouver son chemin dans le dédale économique et politique du pays.
والحقيقة أن موسوي، الذي ينظر إليه العديد من المراقبين باعتباره تكنوقراطي قديراً، كان بارعاً دوماً في الإبحار عبر المتاهة الاقتصادية السياسية الإيرانية المعقدة.
Il n’est pas surprenant qu’il se soit retiré de la course et qu’il ait laissé Mousavi, technocrate et révolutionnaire, seul adversaire viable d’Ahmadinejad.
وليس من العجيب أن ينسحب خاتمي من السباق الرئاسي تاركاً موسوي التكنوقراطي الثوري باعتباره المنافس الوحيد القادر على تحدي أحمدي نجاد.