français → arabe
technique utile en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Une coopération technique bien ciblée pourrait être utile dans ce domaine.
ويمكن أن يكون للتعاون التقني المحدد الهدف دور في هذا المجال.
Cette analyse servira à formuler des stratégies et des politiques et sera utile pour la coopération technique.
ويمكن أن تستخدم هذه المنشورات المتبصرة في غايات استراتيجية وسياساتية ولغايات التعاون التقني.
Pour terminer, nous aimerions exprimer notre reconnaissance pour la coopération technique utile dont l ' Agence fait bénéficier les Etats Membres.
وفي الختام نود أن نعرب عن تقديرنا للتعاون التقني القيم الذي تقدمه الوكالة للدول اﻷعضاء.
L'assistance technique de la CNUCED était utile pour ce qui était de réduire les coûts de transit et de faire face au manque d'infrastructures et aux blocages institutionnels.
وأوضح أن المساعدة التقنية المقدمة من الأونكتاد مفيدة في مجال خفض تكاليف المرور العابر ومواجهة أوجه القصور البنيوي والاختناقات المؤسسية.
Le Président (parle en espagnol): Il est selon nous utile de rappeler l'importance de l'assistance technique, en particulier de celle fournie par le Comité contre le terrorisme.
الرئيس (تكلم بالإسبانية): نؤمن بأن من المفيد أن نذكر للمجلس أهمية المساعدة التقنية التي يمكن أن تقدمها لجنة مكافحة الإرهاب.
Dans ce domaine, les programmes d'assistance technique peuvent jouer un rôle utile en informant les décideurs de toutes les options qui s'offrent à eux et de leur efficacité probable.
وفي هذا المقام يمكن لبرامج المساعدة التقنية أن تؤدي دوراً مفيداً في إبلاغ واضعي السياسات بالمجموعة الكاملة من الخيارات وفعاليتها المرجحة.