français → arabe
technique statistique en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
La Division de statistique n'assure aucune formation et ne fournit aucune assistance technique aux pays.
17 - لا توفر شعبة الإحصاءات في الأمم المتحدة أية تدريبات أو مساعدة تقنية داخل البلدان.
Elle apportera son concours technique aux activités de la Commission de statistique et de son groupe de travail.
وستقدم المدخل الموضوعي ﻷنشطة اللجنة اﻻحصائية وفريقها العامل.
d) Les pratiques optimales dans le domaine statistique doivent être renforcées et la coopération technique, resserrée.
(د) ينبغـي تعزيـز الممارسات الجيـدة في مجال الإحصاءات وتقوية التعاون التقني.
Il n'appartient pas à la Commission de statistique de les examiner. En effet, celle-ci est un forum technique, et non politique.
وليست دورات أي محفل تقني وليس سياسي، المكان الملائم لمناقشة هذه المسائل.
Le Sous-Groupe technique a établi les projets successifs de la CPC révisée sous la supervision de la Commission de statistique et du Groupe d'experts.
36 - وطوال عملية التنقيح، قام الفريق الفرعي التقني بإعداد مختلف المسودات الخاصة بعملية تنقيح التصنيف المركزي للمنتجات بإشراف وتوجيه من اللجنة الإحصائية وفريق الخبراء.
Sur le plan technique, la Division de statistique a adopté les normes SDMX d'échange de données et de métadonnées statistiques aux fins du transfert de données sur le Web.
17 - وفيما يتعلق بالجانب التقني، استحدثت الشعبة الإحصائية خدمات شبكية لنقل البيانات بالاستعانة بمقاييس نظام تبادل البيانات الإحصائية والبيانات الفوقية.
Au fil des ans, le Conseil économique et social et la Commission de statistique ont confié à la Division de statistique des mandats concrets en matière de coopération technique.
1 - على مدى سنوات، أسند المجلس الاقتصادي والاجتماعي واللجنة الإحصائية إلـى الشعبة الإحصائية بالأمم المتحدة ولايات قوية في مجال التعاون التقني().
Cet élément de programme recouvre en outre des activités de coopération technique destinées à renforcer les capacités des services de statistique nationaux dans le domaine industriel.
ويشتمل هذا المكوّن أيضا على أنشطة تعاون تقني لبناء قدرات مكاتب الإحصاء الوطنية في مجال الإحصاءات الصناعية.
En outre, certains bureaux de statistique nationaux des Etats Membres qui participent à la coopération technique mentionnée se voient offrir des services de coordination et de coopération.
وباﻻضافة الى ذلك، يوفر التنسيق والتعاون لبعض الدوائر اﻻحصائية الوطنية التابعة للدول اﻷعضاء العاملة في مجال توفير التعاون التقني المشار اليه في مجال اﻻحصاءات.
Il a été décidé que la Division de statistique coordonnerait l'assistance technique dans le domaine des statistiques sur le commerce en mettant l'accent sur les méthodes et la mise en œuvre.
وقد تم الاتفاق على أن تكون الشعبة الإحصائية هي الجهة التي تتولى تنسيق المساعدة التقنية في مجال الإحصاءات التجارية مع التركيز على المنهجية والتنفيذ.