technique simple en arabe

Alors que le débat sur les mégabanques semble parfois technique, en fait, c'est assez simple.

ورغم أن المناقشة الدائرة حول البنوك العملاقة تبدو فنية أحيانا، فإنها في واقع الأمر بسيطة للغاية.

Toutefois, le processus des programmes d ' action nationaux n ' est pas un simple exercice technique.

بيد أن عملية برامج العمل الوطنية ليست مجرد ممارسة تكنوقراطية.

Elle va au-delà de la simple tâche technique de mise en place d'un fonds, même aux proportions si impressionnantes.

ويتجاوز ذلك الأمر مجرد المهمة التقنية لإنشاء الصندوق، حتى وإن كان صندوقا بهذا الحجم الكبير.

Cette nouvelle procédure, plus simple que les méthodes utilisées actuellement, a été approuvée par le Groupe consultatif technique.

وقد وافق الفريق الاستشاري التقني على هذا الإجراء بوصفه أداة مبسطة أكثر لجمع الأسعار مقارنة بما يستخدم حاليا.

L’ampleur stupéfiante des récentes chutes des indices ne peut être ignorée comme une simple anomalie d’un seul jour causée par un problème technique boursier.

إذ أن الحجم المذهل الذي بلغته الانحدارات الأخيرة لا يمكن إرجاعه إلى شذوذ اليوم الواحد الناتج عن خلل تجاري فني.

Dans le domaine de la biotechnologie, il arrive fréquemment qu’un problème soit perçu de prime abord comme une simple difficulté technique et qu’il s’avère ensuite plonger au cœur de notre humanité.

وكما يحدث في كثير من الأحيان في مجال التكنولوجيا الحيوية، فإن ما يبدو لأول وهلة وكأنه مسألة تقنية غامضة يثير العديد من التساؤلات التي تمس صميم إنسانيتنا وجوهرها.