technique efficace en arabe

Le moyen le plus efficace de fournir l'assistance technique devrait être la préoccupation constante.

21- وينبغي الاهتمام على نحو مستمر بأكثر الطرق فعالية لتقديم المساعدة التقنية.

L'assistance technique fournie par le HCDH à la Commission nationale ne peut rester efficace que si ces deux problèmes sont réglés.

19- إن استمرار فعالية المساعدة التقنية التي تقدمها مفوضية الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان للجنة الوطنية لحقوق الإنسان يتوقف على إيجاد حل مرض لهاتين المشكلتين.

Un recueil de bonnes pratiques facile à utiliser pourrait lui aussi constituer un outil précieux contribuant à une coopération technique plus efficace.

وقد يكون وضع خلاصة وافية، سهلة الاستعمال، بشأن الممارسات الجيدة أداة مفيدة أيضاً لتنفيذ المزيد من التعاون التقني الفعال.

Le soutien technique et financier des différents partenaires internationaux s'est avéré crucial pour garantir le fonctionnement efficace de la Commission.

وكان الدعم التقني والمادي المقدم من الشركاء الدوليين حاسما في ضمان أن تؤدي اللجنة مهامها بفاعلية.

Nous nous engageons à appuyer les parties sur le plan technique dans leurs efforts visant à mettre en place un régime de garanties efficace aux termes de cet accord.

ونتعهد بتقديم دعمنا التقني إلى اﻷطراف المعنية في سعيها إلى وضع نظام فعال للضمانات بموجب هذا اﻻتفاق.

Les progrès constants réalisés par la CNUCED pour apporter une assistance technique opportune, ciblée, pertinente et efficace au peuple palestinien étaient résumés dans ce rapport.

وأضاف قائلاً إن التقرير يلخِّص التقدُّم المتواصل الذي أحرزه الأونكتاد في تقديم المساعدة التقنية إلى الشعب الفلسطيني، وهي مساعدة مركَّزة وهامة وفعالة تقدَّم في حينها.

Cela passait par des discussions intergouvernementales constructives, une analyse économique pratique et prospective, ainsi que par une assistance technique efficace et bien ciblée.

وهذا يتطلب إجراء مناقشات حكومية دولية بنّاءة، وإجراء تحليلات اقتصادية عملية واستشرافية، وتقديم مساعدة تقنية فعالة ومحددة الأهداف.

5. Prie le Secrétaire général de poursuivre ses efforts pour mobiliser les ressources nécessaires à un programme efficace d ' assistance financière, technique et matérielle à Djibouti;

٥ - تطلب الى اﻷمين العام أن يواصل جهوده الرامية الى تعبئة الموارد الﻻزمة لﻻضطﻻع ببرنامج فعال لتقديم المساعدة المالية والتقنية والمادية لجيبوتي؛

Ses activités ont pour objet d'aider le Centre dans son ensemble à s'acquitter de son mandat et à augmenter le volume de l'assistance technique qu'il fournit et à la rendre plus efficace.

وتهدف أنشطة الشعبة إلى المساهمة في تحقيق الولاية المنوطة بالمركـز ككل، وفي الجهود التي تبذلها، لزيادة حجم المساعدة التقنية وفعاليتها.

Compte tenu des compétences requises et des intérêts en jeu, une telle démarche apparaît essentielle pour assurer l'exécution efficiente et efficace des programmes de coopération technique.

وبالنظر إلى الخبرة الفنية المطلوبة والمصالح المعنية، فإن ذلك يمثل عنصراً لا بد منه لتنفيذ التعاون التقني بكفاءة وفعالية.

Il a souligné que le mécanisme d'examen périodique de l'application des instruments devait inclure l'assistance technique aux États parties pour qu'ils les appliquent d'une manière plus efficace.

وشدد في هذا الصدد على أنه يجب أن تتضمن الآليات المنشأة لاستعراض تنفيذ الصكوك دوريا مساعدة تقنية لمساعدة الدول الأطراف في تنفيذ الصكوك بمزيد من الفعّالية.

On pourrait sur cette base établir des plans pour amener leur potentiel scientifique et technique au niveau quantitatif et qualitatif " critique " qui est indispensable à un fonctionnement efficace.

وعلى هذا اﻷساس يمكن رسم خطط لجعل نظام العلم والتكنولوجيا الوطني يصل الى حجم ومستوى حاسمين من النوعية لكي يتمكن من بدء العمل بكفاءة.