technique de contrôle en arabe

29.30 C'est le Service administratif qui est chargé de fournir l'appui technique nécessaire au bon déroulement du programme de contrôle interne.

29-30 تقع مسؤولية تقديم الدعم والإسناد لأعمال برنامج الرقابة الداخلية على عاتق المكتب التنفيذي.

C'est ainsi que le Ministère de la justice exerce le contrôle technique tandis que le Ministère de l'intérieur dispose des ressources et des effectifs.

وبالتالى فإن وزارة العدل تمارس دورا تقنيا بينما تتحكم وزارة الداخلية فى الموارد وتحدد الأهداف.

Les conclusions présentées concernent les domaines de compétence technique du Groupe de contrôle et ont été établies sur la base des enquêtes qu'il a menées.

100 - تستند الاستنتاجات المقدمة هنا إلى مجالات الخبرة لدى فريق الرصد وإلى التحريات التي أُجريت.

b) Le pouvoir de l'État du pavillon d'exercer sa compétence et son contrôle pour les questions d'ordre administratif, technique et social concernant le navire.

(ب) أو بصلاحية دولة العَلَم في ممارسة الولاية القضائية والسيطرة في الشؤون الإدارية والتقنية والاجتماعية المتعلقة بالسفينة.

La technique de vente doit s'appuyer sur des notions fiscales et de contrôle et employer les jargons juridique et financier – ce dont seuls les experts sont capables.

ذلك أن أساليب البيع لابد وأن تعتمد على مفاهيم مالية وتنظيمية، ولابد وأن يُـعبَر عنها بلغة قانونية ومالية، وهو الدور الذي لا يستطيع سوى الخبراء أن يضطلعوا به.

Les bureaux régionaux de l'UNICEF et les bureaux des autres institutions appartenant au GNUD ont progressivement pris la tête des activités de contrôle et d'appui technique.

28 - وما فتئت المكاتب الإقليمية لليونيسيف ومكاتب الوكالات الأخرى التابعة لمجموعة الأمم المتحدة الإنمائية تتولى على نحو متزايد دور الريادة في مجال الإشراف ووظائف الدعم التقني.

Mais la seule technique que Poutine semblait avoir assimilé de ses années d’espionnage en Allemagne de l’est était celle du contrôle social. Et c’est encore vrai aujourd’hui.

لكن الاسلوب الوحيد الذي يبدو ان بوتين قد استوعبه من وظيفته السابقة كجاسوس في المانيا الشرقية هو التحكم الاجتماعي وهو ما يزال يطبق ذلك حتى يومنا هذا.

Ces règlements sont complétés par la loi sur le contrôle des articles à double usage et de l'assistance technique (SFS 2000:1064) et son décret d'application (SFS 2000:1217).

وأضيف إلى هاتين اللائحتين قانون مراقبة السلع المزدوجة الاستخدام والمساعدة الفنية (القانون 2000:1064) والأمر المتعلق بمراقبة السلع المزدوجة الاستخدام والمساعدة الفنية (السويدي 2000:1217).

En tant que point de contact pour le contrôle sectoriel, l'UNICEF, de concert avec l'OMS, fournira un appui technique à cette fin aux gouvernements des pays concernés par la programmation.

77 - وبوصف اليونيسيف الوكالة المنسقة في مجال رصد القطاعات، فسوف تقوم إلى جانب منظمة الصحة العالمية بتقديم الدعم التقني للحكومات بغية رصد القطاعات في البلدان التي توجد فيها برامج.

h) Le renforcement du contrôle aux frontières grâce à la fourniture de matériel technique et à l'amélioration des compétences en matière d'évaluation des risques, de ciblage et de profilage;

(ح) تعزيز مراقبة الحدود من خلال دعم المعدات التقنية وتعزيز تقييم المخاطر ومهارات الاستهداف وتحديد الملامح؛

Près de 36 % des États ayant répondu au questionnaire pour le troisième cycle, contre 33 % pour le deuxième cycle, avaient bénéficié d'une assistance technique pour le contrôle de précurseurs.

32- وأفاد ما يقارب 36 في المائة من الحكومات المجيبة على الاستبيان في دورة الإبلاغ الثالثة، مقارنة بنسبة 33 في المائة في الدورة الثانية، بأنها تلقت مساعدة تقنية في مجال مراقبة السلائف.

Notant que certaines mesures de contrôle des exportations appliquées par de nombreux pays développés entravent le développement de la science et de la technique dans certains pays en développement,

" وإذ تﻻحظ أن بعض سياسات التحكم في الصادرات لكثير من البلدان المتقدمة النمو قد أعاقت تطوير العلم والتكنولوجيا في بعض البلدان النامية،