français → arabe
taux de base en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
a Sur la base des taux de change de décembre 2005.
(أ) استنادا إلى متوسط أسعار الصرف في كانون الأول/ديسمبر 2005.
a Sur la base du taux de change ONU pour mars 2004: 0,804.
(ب) سعر الصرف المعتمد لدى الأمم المتحدة لشهر آذار/مارس 2004: 0.804.
b Sur la base du taux de change ONU pour mars 2005: 0,757.
(أ) سعر الصرف المعتمد لدى الأمم المتحدة لشهر آذار/مارس 2005: 0.757.
Taux de contribution servant à déterminer les traitements bruts de base
معدﻻت اﻻقتطاعات اﻹلزامية من مرتبات الموظفين المستخدمة باﻻقتران مع المرتبات اﻷساسية اﻹجمالية
Les taux appliqués sont compris entre 25 points de base et 60 points de base par an.
وتتراوح معدلات الرسوم بين 25 نقطة أساسية و 60 نقطة أساسية سنويا.
Les charges à payer ont été évaluées sur la base d'un taux d'actualisation de 5,5 %.
وقد تم تقييم الخصوم بناء على معدل خصم قدره 5.5 في المائة.
• une nouvelle série rapide de réduction des taux d’intérêts d’au moins 150 points de base en moyenne, mondialement;
· جولة أخرى سريعة من تخفيض أسعار الفائدة بمقدار لا يقل عن 150 نقطة أساسية في المتوسط على مستوى العالم؛
Il peut aussi modifier le taux de base de l'impôt sur le revenu, mais seulement de plus ou moins 3%, et lever des taxes du type péage routier.
كما يستطيع أن يعدل ضريبة الدخل بالرفع أو التخفيض ـ ولكن بما لا يتجاوز نسبة 3% ـ وأن يحصل ضرائب الخدمة، مثل رسوم الطرق.
a Les prévisions de dépenses pour 2005/06 ont été établies sur la base d'un taux de vacance de postes de 25 % (contre un taux de 15 % en 2004/05).
(أ) التكاليف المقدرة للفترة 2005/2006 تشمل معدل الشغور بنسبة 25 في المائة بالمقارنة مع معدل الشغور بنسبة 15 في المائة في الفترة 2004/2005.
Cela pouvait paraître crédible, mais l’étude en question montra que le taux brut de mortalité avait en fait atteint six fois le taux de base normal.
ولقد بدا ذلك الزعم معقولاً إلى أن أظهرت دراسة المسح اللاحقة أن معدلات الوفاة التقريبية في المنطقة قد ارتفعت في واقع الأمر حتى بلغت ستة أمثال معدلها الطبيعي.
b Les dépenses prévues pour 2005/06 ont été calculées sur la base d'un taux de vacance de postes de 15 % (contre un taux de 8 % appliqué pour 2004/05).
(ب) تشمل تقديرات التكاليف للفترة 2005/2006معدل شغور بنسبة 15 في المائة مقارنة بمعدل الشغور بنسبة 8 في المائة الذي كان مطبقا في الفترة 2004/2005.
8. Les taux de change moyens pour 1993 utilisés dans le présent rapport ont été calculés sur la base des taux de change effectifs de janvier à novembre.
٨ - وتعكس اﻷسعار المتوسطة لعام ١٩٩٣ المستعملة في هذا التقرير أسعار الصرف الفعلية المعمول بها لغاية تشرين الثاني/نوفمبر.