français → arabe
taper en arabe
- Prononciation
- ṭabaʿa
- Arabizi
taba3- Nature
- verbe
- Racine
- ط ب ع
Autres sens
- كَتَبَ kataba — taper · taper au clavier, écrire
- ضَرَبَ ḍaraba — taper · taper (quelqu’un)
Comment l’employer
«Taper » a plusieurs sens en français : frapper, écrire au clavier ou taper‑de‑battement. En arabe, on utilise trois verbes différents selon le sens : «طَبَعَ» pour frapper (sur une surface), «كَتَبَ» pour taper sur un clavier et «ضَرَبَ» pour donner un coup. Le contexte détermine le verbe à choisir.
Phrases d’exemple
-
طَبَعَ عَلَى الْمِفْتَاحِ لِتَشْغِيلِ الْجِهَازِ.
ṭabaʿa ʿalā al‑miftāḥi litashghīli al‑jihāzī.
Il a tapé sur le键.
-
كَتَبَ رِسَالَةً سَرِيعًا فِي الْكَلِيفِ.
kataba risālatan sarīʿan fī al‑kalīf.
Il a tapé un message rapidement.
-
ضَرَبَ الصَّبِيُّ بِْنَفْسِ الـ
Le ...
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Vous ne pouvez pas taper beaucoup là-dessus.
لا يمكنك كتابة الكثير بأستخدامها.
C'est une nouvelle façon de taper, sur mon vieux Classic couleur.
هذه طريقة جديدة للكتابة على حاسوبي الملون القديم.
Il a commencé à taper sur les poitrines de ses patients, sur leurs abdomens.
فقد بدأ بالطرق الخفيف على صدور مرضاه وعلى بطونهم.
Nous voyons une presse sans autre but que de louanger le premier ministre et taper sur son opposition, une presse qui divise les Koweïtiens.
بدوره، يعلّق الفرقد في مقالة عنونها، دولة الشاي بالياسمين، على عملية إعادة التعيين هذه:
Depuis 2007, le Blog Action Day a fait appel aux blogueurs du monde entier pour taper sur les touches de leur clavier: un jour, un thème, des milliers de voix.
منذ عام 2007 يستمر موقع Blog Action Day أو "يوم التدوين من أجل قضية" في دعوة العديد من المدونين حول العالم للكتابة على لوحة المفاتيح: عن يوم معين، موضوع معين، آلاف من الأصوات.
Et son père avait l'habitude de descendre dans la cave pour taper sur les côtés de tonneaux de vin pour déterminer combien de vin il restait et s'il fallait en recommander.
وقد اعتاد والده النزول إلى القبو ليطرق على أطراف براميل النبيذ ليرى كم من النبيذ تبقى
Tout ce que les manifestants peuvent faire est de brandir leurs pancartes, taper sur leurs tambours, entonner des slogans et démontrer leur solidarité rien qu’en se déplaçant.
وكل ما بوسع المتظاهرين أن يفعلوه هو حمل اللافتات وقرع الطبول والإنشاد وإظهار التضامن بمجرد التواجد في موقع الاحتجاج.
Après quelques minutes, lesquelles semblèrent durer une éternité, le garde quitta la cellule et j’ai pu user d’une méthode de communication qui consiste à taper le mur avec le poing.
دقائق كادت تعادل نصف العمر. خرج السجّان، وبوسيلة تواصلنا المُتعارف عليها، ضرب الحائط بقبضة اليد، عرفت أنه شابٌ يبدو في "مُقتبل الاعتقال".
En théorie, peut-on se taper la tête contre les murs jusqu’à la mort, ai-je demandé au médecin? « Ils vérifient les cellules toutes les trois minutes » a-t-il répondu. Il faut faire vite.
ولقد سألت الطبيب إن كان بوسع المرء نظرياً أن يضرب رأسه بالحائط حتى الموت، فأجابني بأن الحراس يتفقدون السجناء كل ثلاث دقائق، لذا فلابد وأن تكون محاولة الانتحار بهذه الطريقة سريعة.
Questions et réponses
Comment dire «taper » sur un clavier ?
«كَتَبَ» ou «طَبَعَ» selon le registre, souvent «كتب» au présent : «أكتب».
Quel est le meilleur ?
Pour l’action de frapper, utilisez «طَبَعْ» (imperatif) ou «ضَرَبْ». Pour l’écriture, «كتب» est le plus courant.
Mots et expressions liés
Mis à jour le