français → arabe
téméraire en arabe
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Mais ce pari est téméraire.
إلا أنها مقامرة متهورة.
Responsabilité pour un acte intentionnel ou téméraire
المسؤولية عن السلوك المتعمد أو اللامبالي
Brown sera-t-il assez téméraire pour affronter la question de l'Irak? Probablement pas.
تُـرى هل يملك براون الجرأة الكافية لتحمل هذه المجازفات المترتبة على الخوض في مسألة العراق؟ ربما تكون الإجابة على هذا التساؤل بالنفي.
Dix ans après cette promesse téméraire, c'est officiel, l'Europe est à la traîne du reste du monde.
والآن، وبعد مرور عقد كامل منذ إطلاق ذلك التعهد الجريء، أصبحت أوروبا رسمياً المنطقة صاحبة النمو الأكثر تباطؤاً على مستوى العالم.
L'autre point de vue estime que procéder aux nouvelles mesures avant que les nouvelles institutions ne soient en place serait téméraire.
ويفترض الرأي الآخر أن المضي قدماً في تنفيذ السياسات الجديدة قبل وضع المؤسسات الجديدة في المكان يُعَد سلوكاً متهورا.
Un camp a argué du fait qu'il serait téméraire de créer une union monétaire avant que les politiques économiques n'aient convergé et que les réformes institutionnelles ne soient complètes.
فقد زعم أحد المعسكرين أنه من التهور أن يتم تأسيس اتحاد نقدي قبل أن يحدث التقارب بين السياسات الاقتصادية وتستكمل الإصلاحات المؤسسية.