tâches domestiques en arabe

Les tâches domestiques ne sont souvent pas rémunérées et il est rare qu'on les valorise.

كما أن عمل المـرأة في المنـزل هو أيضـا دون أجر ولا يحظـى غالبـا إلا بتقدير قليل.

Elles consacrent 16 à 18 heures par jour à ces tâches domestiques et aux activités socio-économiques.

وتخصص ما بين 16 و 18 ساعة يوميا للأعمال المنزلية وللأنشطة الاجتماعية والاقتصادية.

Tout en pouvant travailler à domicile, elles télétravaillent en plus de leurs tâches domestiques habituelles.

وفي حين تتوافر لدى النساء القدرة على العمل في منازلهن، فهن يعملن عن بعد بالإضافة إلى مهامهن المنـزلية القائمة.

C'est elle qui a en charge toutes les tâches domestiques et une bonne partie des activités productives en zone rurale.

وهي التي تهتم بجميع الأعمال المنزلية وبجانب كبير من الأنشطة الإنتاجية في المنطقة الريفية.

En outre, même lorsqu'elles exercent leur emploi salarié, les femmes demeurent responsables au premier chef des tâches domestiques.

وعلاوة على ذلك فإن المرأة، حتى عندما تكسب أجرا، تحتفظ بالمسؤولية الأولى عن الأعمال المنزلية().

La plupart des familles préfèrent que les filles restent à la maison pour pouvoir faire les tâches domestiques et s'occuper des enfants et des frères.

ويفضِّل معظم الأُسر أن تبقى الفتيات في البيت للقيام بالأعمال المنزلية ورعاية الأطفال والإخوة.

La perspective adoptée tient compte des rôles masculins et féminins, pour ce qui est notamment du partage équitable des tâches domestiques [par. 24.3 d)].

وجرى في ذلك الفصل تناول نهج قائم على نوع الجنس وشمل ذلك مسائل مثل تقاسم اﻷعمال المنزلية بين الرجال والنساء بالتساوي )الفقرة ٢٤-٣ )د((.

Elles sont également gestionnaires de la vie du foyer marquée par les tâches domestiques et/ou professionnelles auxquelles elles consacrent 17 heures par jour.

وتقوم أيضاً بإدارة الحياة في المنزل عن طريق قيامها بالمهام الأسرية و/أو المهنية التي تخصص لها 17 ساعة في اليوم.

Une fois mariées, les jeunes épouses sont davantage susceptibles de renoncer à leurs études pour se consacrer aux tâches domestiques et à l’éducation de leurs enfants.

فضلاً عن ذلك فإن الزوجات في سن الطفولة من الأرجح أن يتسربن من المدارس للتركيز على الأعمال المنزلية وتربية الأطفال.

En plus des tâches domestiques qu'elles effectuent, les femmes rurales prennent part à toutes les activités socio-économiques (agriculture, élevage, artisanat, petit commerce).

وبالإضافة إلى ما تقوم بها المرأة الريفية من أعمال منزلية، فإنها تشارك في جميع الأنشطة الاجتماعية والاقتصادية (الزراعة وتربية الماشية والصناعة التقليدية والمتاجر الصغيرة).

On ne dispose guère d'éléments indiquant que la participation accrue des femmes au travail rémunéré a sensiblement réduit leur contribution aux tâches domestiques non rémunérées.

30 - ولا توجد شواهد كثيرة على أن زيادة مشاركة المرأة في العمل المدفوع الأجر قد يقلل بصورة ملموسة من حصة العمل غير المدفوع الأجر الذي تضطلع به في الاعتناء بالأسرة المعيشية.

L'obstacle principal à la participation des femmes dans les services extérieurs tient au poids des tâches domestiques, notamment depuis que le pays connaît un développement économique.

والعقبة الرئيسية التي تعترض مشاركة المرأة في السلك الخارجي هو العبء المنزلي الذي تواجهه، لا سيما لأن البلد لا يزال ناميا من الناحية الاقتصادية.