français → arabe
tâche ardue en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Ce serait certes une tâche ardue.
والحقيقة أنه سيكون من العسير أن نفعل هذا.
La reconstruction économique demeure une tâche ardue, à long terme.
ويظل إصلاحها الاقتصادي مهمة طويلة الأجل وشاقة.
Il s’agit là d’une tâche ardue, compte tenu des structures actuelles de l’UE.
وإنها لمهمة عسيرة، نظراً لبنية الاتحاد الأوروبي الحالية.
Ce sera une tâche ardue et de longue haleine, qui prendra des mois ou des années.
وستكون هذه مهمة طويلة وشاقة، تمتد شهورا وسنوات.
Le désarmement et la non-prolifération se complètent mutuellement et constituent une tâche ardue et de longue haleine.
نعم، إن نزع السلاح وعدم الانتشار يكمل كل منهما الآخر، ويشكلان مهمة شاقة وطويلة الأجل.
L'ONUDI a devant elle une tâche ardue - renforcer le progrès économique et réduire la pauvreté dans les pays en développement.
35- وقال في ختام كلمته إن اليونيدو تواجه مهمة شاقة في تعزيز التنمية الاقتصادية وتقليل حدة الفقر في البلدان النامية.
J'engage à ce propos la communauté internationale à fournir l'appui voulu pour qu'ils puissent s'acquitter de cette tâche ardue.
وأشجع، في هذا المضمار، المجتمع الدولي على توفير الدعم اللازم لهذه الجهات من أجل إنجاز هذه المهمة العسيرة.
Soyez assuré de l'appui et de la coopération sans réserve de la délégation kényenne dans l'accomplissement de votre tâche ardue.
وأؤكد لكم دعم وتعاون وفد كينيا الكاملين لاضطلاعكم بمهمتكم المضنية.
Je puis vous assurer de la disponibilité et de l ' entière coopération de ma délégation dans l ' accomplissement de cette tâche ardue.
وإنني أؤكد لكم أنكم أثناء توليكم هذه المهمة الصعبة، ستحظون بالتعاون الحاضر والكامل من وفد بلدي.
92. Le développement industriel des petits Etats en développement insulaires sera, compte tenu de leur situation particulière, une tâche ardue.
٩٢ - وفي الظروف الخاصة للدول النامية الجزرية الصغيرة، ستكون التنمية الصناعية بمثابة كفاح عسير.
Au milieu du siècle, sa population pourra avoir diminué de 30% à moins qu'il n'attire 17 millions d'immigrants –tâche ardue dans un pays historiquement résistant à l'immigration.
فمن المتوقع أن ينكمش تعداد سكان اليابان بنسبة 30% بحلول منتصف هذا القرن ما لم تتمكن الدولة من اجتذاب 17 مليون مهاجر ـ وهي مهمة بالغة الصعوبة في دولة معروفة تاريخياً بمقاومتها للهجرة.
L'Autorité palestinienne avait la tâche ardue de relancer l'économie tout en élaborant des stratégies de développement efficaces pour juguler la montée du chômage et de la pauvreté.
وقال إن السلطة الفلسطينية تواجه مهمة شاقة تتمثل في تحقيق انتعاش اقتصادي سريع، مع صياغة استراتيجيات إنمائية فعالة للتصدي لمشاكل ارتفاع معدلات البطالة ومستويات الفقر.