français → arabe
surprise en arabe
- Prononciation
- mufājaʾah
- Arabizi
mfaja2a- Nature
- nom · féminin
- Racine
- ف ج ء
Autres sens
- فَاجَأَ fājaʾa — surprendre · surprendre
Comment l’employer
Le mot 'mufājaʾah' (surprise) est très courant. Le verbe correspondant est 'fājaʾa' (surprendre). On peut aussi utiliser l'adjectif 'mufājiʾ' (surprenant) ou 'mufājaʾ' (surpris).
Phrases d’exemple
-
كانت مفاجأة جميلة وغير متوقعة.
kānat mufājaʾatan jamīlatan wa ghayra mutawaqqaʿah.
Ce fut une belle surprise inattendue.
-
فاجأنا الضيوف بزيارتهم المبكرة.
fājaʾnā aḍ-ḍuyūfa bi-ziyāratihim al-mubakkirah.
Les invités nous ont surpris par leur visite matinale.
-
لا أحب المفاجآت في عيد ميلادي.
lā uḥibbu al-mufājaʾāta fī ʿīd mīlādī.
Je n'aime pas les surprises pour mon anniversaire.
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Ce n'était pas une surprise.
لم تكن مفاجأة.
Je suis agréablement surprise!!!
أنا سعيدة بالمفاجأة!
Une nouvelle année sans surprise
العام الجديد القديم
Ghassan ne put cacher sa surprise.
لم يستطع غسان أن يخفي دهشته.
Sans surprise, ils cherchent toujours.
ولا عجب أنهم لم يعثروا عليه بعد.
La politique de surprise révolutionnaire
سياسة المفاجأة الثورية
Ce dossier spécial m'a vraiment surprise.
أكاذيب لنتون كانت البداية لي.
La surprise de politique monétaire chinoise
مفاجأة السياسة النقدية في الصين
Plus personne ne peut affecter la surprise.
لا ينبغي لأيٍ من هذا أن يشكل مفاجأة لأي شخص.
Sans surprise, le sentiment sécessionniste reste fort.
ليس من المستغرب إذن أن تظل المشاعر الانفصالية قوية.
Netanyahu, sans surprise, fut particulièrement éloquent.
وبطبيعة الحال، كان نتنياهو أكثر قادة إسرائيل صراحة ووضوحاً في هذا السياق.
La surprise du premier tour de l'élection présidentielle française a été l'absence de surprise, si ce n'est le taux élevé de participation.
كانت المفاجأة في الجولة الأولى من الانتخابات الرئاسية الفرنسية أنها مرت دون أية مفاجآت، باستثناء ارتفاع نسبة الناخبين الذين أدلوا بأصواتهم.
Questions et réponses
Comment dit-on 'être surpris' en arabe ?
On peut dire 'kāna mutafājiʾan' (il était surpris) ou utiliser la forme passive du verbe 'fājaʾa', qui est 'fūjiʾa' (il fut surpris). On peut aussi dire 'lāḥaẓtu mufājaʾah' (j'ai remarqué une surprise).
Est-ce que 'mufājaʾah' est toujours positif ?
Non, le mot lui-même est neutre. Le contexte ou des adjectifs comme 'jamīlah' (belle) ou 'sayyiʾah' (mauvaise) précisent si la surprise est positive ou négative.
Mis à jour le