français → arabe
surprendre en arabe
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Cela peut vous surprendre.
الآن، ربما يفاجئكم هذا
Cela semble surprendre l'Allemagne.
وتبدي ألمانيا اندهاشها إزاء هذا.
Cela ne devrait surprendre personne.
ولا ينبغي لهذا أن يدهشنا.
Cela ne devrait pas nous surprendre.
ولا ينبغي أن نندهش لهذا.
Une telle réaction ne devrait surprendre personne.
والواقع أن مثل هذه الاستجابة ليست مستغربة.
Son pragmatisme apparent ne doit ainsi pas surprendre.
لذا ينبغي ألا يكون سلوكه البراجماتي العملي مثاراً للدهشة.
lui tendant des pièges, pour surprendre quelque parole sortie de sa bouche.
وهم يراقبونه طالبين ان يصطادوا شيئا من فمه لكي يشتكوا عليه
L’inaptitude de la Chine à résoudre la crise du Tibet ne devrait pas nous surprendre.
لا ينبغي للعجز الذي أبدته الصين في التعامل مع الأزمة في التيبت أن يدهشنا.
Cette proposition peut surprendre certains, mais sa logique est simple et irréfutable.
وقد يثير مثل هذا الاقتراح حيرة بعض الناس، ولكن المنطق الذي يحكم الاقتراح واضح ومباشر ودامغ.
L’échec de la « remise à zéro » ne devrait surprendre personne, vu ses fondations minées.
ولكن لا ينبغي لنا أن نندهش إزاء فشل إعادة تشكيل العلاقات الثنائية بين البلدين، وذلك نظراً للأسس المعيبة بشدة والتي قامت عليها هذه العملية.
Que la dignité du Japon soit désormais une question cruciale ne devrait surprendre personne.
ليس من المستغرب أن تصبح كرامة اليابان الآن قضية مركزية.
CAMBRIDGE – A Paris ou à Berlin, les prix ne laissent pas de surprendre le touriste américain.
كمبريدج ـ إن الزائر الأميركي لباريس أو برلين ليصيبه الذهول حين يرى مدى ارتفاع الأسعار هناك مقارنة بالأسعار في الولايات المتحدة.