français → arabe
surnom en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Surnom
الاسم المستعار
Prénom Surnom
الأسم و الكنية
Certains des négociants ne sont connus que par leur surnom.
ويعرف بعض التجار بألقابهم فقط.
Vlad reçut le surnom de Dracula, dérivé de dragon, de son père.
كان فلاد يكنى بـِ " دراكيوليا" ـ وهي كلمة مشتقة من كلمة " دراجون " ( تنين في العربية)، وهو اسم تدليل أطلقه عليه والده.
Safana Baqleh, 30 ans, est musicienne. Elle joue de la harpe et est connue sous le surnom "la harpe de la liberté".
سفانة بقلة، يبلغ عمرها 30 عاماً، وهي موسيقية، وتعزف على القيثارة حتى أن أصدقائها يطلقون عليها لقب"قيثارة الحرية".
3 = "le trio de la réform", surnom des trois membres du gouvernement responsables de la consultation sur la réforme politique.
3 = الإصلاح الثلاثي، وهم مسؤولو الحكومة الثلاثة للإصلاح السياسي.
HAIFA – Célèbres pour leur irrévérence, les Israéliens ont tendance à appeler leurs chefs par leur prénom ou le surnom de leur enfance.
حيفا ـ إن الإسرائيليين المشهورين بفظاظتهم يميلون إلى نداء زعمائهم بأسمائهم الأولى أو حتى أسماء تدليلهم.
À son arrivée, il a été menotté à un radiateur et battu par plusieurs policiers dont il connaissait certains par leur prénom ou leur surnom.
وعند وصوله إلى المخفر قُيدت يداه على أنابيب التدفئة وأقدم عدد من رجال الشرطة على ضربه، وتعرف صاحب الشكوى على الأسماء الأولى أو ألقاب بعض هؤلاء.
Le surnom maman foot est devenu très commun aux Etats-Unis, puisque de plus en plus de femmes inscrivent leurs enfants à des camps de football.
وبات لقب "أمهات كرة القدم" شائعاً في الولايات المتحدة، مع إدخال المزيد من الأمهات هناك لأطفالهن إلى معسكرات كرة القدم.
Cette appellation fait écho à « Disneyland », lieu de fantaisie, et lui confère une connotation bien plus moqueuse que ne le ferait un simple surnom.
ونظراً للتشابه في اللفظ بين "يورولاند" و"ديزني لاند"، موطن الخيال والأساطير، فمن الواضح أن المقصود من هذه التسمية السخرية وليس التدليل.
Seul peuple africain avec le peuple éthiopien ayant sa propre écriture, ils sont caractérisés par le port d’un voile teinté d’indigo, d’où leur surnom "d’hommes bleus".
مع سكان إثيوبيا، الطوارق واحدة من الأمم الإفريقية القليلة التي لها فن بالخط. السمة المميزة للطوارق هي لبس وشاح نيلي اللون ومن هنا يكتسبون كنيتهم "الرجال الزُرق".
Nous réprouvons les attitudes isolées qui dénigrent l'image des Corinthians et de ses supporters, nous exigeons le respect pour la Fidèle! (NdT: surnom de ce groupe de supporters)
لانوافق على المواقف الفردية التي تشوه سمعة كورينثينز ومشجعيه، ونطالب باحترام المخلصين!