français → arabe
surcharge de travail en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Insuffisance et aléas du financement et surcharge de travail
2- النقص في التمويل، والتمويل الذي لا يمكن التنبؤ به، والاختلالات في عبء العمل
L'épidémie de VIH/sida, surcharge de travail, contamine et tue des professionnels de santé, et elle stigmatise ceux qui s'occupent des malades.
ويزيد وباء فيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز من عبء العمل، حيث يتسبب في مرض العاملين في قطاع الصحة ووفاتهم، وهو يعتبر وصمة عار للذين يرعون المرضى.
Cela prend en général trois à six mois en raison de la surcharge de travail, autre facteur qui contribue aux détentions provisoires prolongées.
وتستغرق هذه العملية عادة ما بين ثلاثة إلى ستة شهور بسبب تراكم القضايا.
Les ressources actuelles du Bureau de la gestion des ressources humaines ne permettent pas de faire face à cette surcharge de travail imprévue.
330- ولا يمكن للموارد المتاحة حاليا بمكتب إدارة الموارد البشرية أن تستوعب هذه الزيادة الإضافية وغير المتوقعة في عبء العمل.
De nombreux participants ont regretté que l'une des conséquences de l'élargissement du programme de travail du Conseil soit une surcharge de travail pour les ambassadeurs.
أعرب كثيرون عن أسفهم لما أدى إليه اتساع جدول أعمال المجلس من تحميل السفراء أعباء إضافية مرهقة.
Tout le monde sait comment l’hyper-consumérisme à l’américaine peut déstabiliser les relations sociales et engendrer agressivité, solitude, jalousie et surcharge de travail jusqu’à l’épuisement.
إن الجميع يعلمون كيف قد يتسبب الإفراط في الاستهلاك على الطريقة الأميركية في زعزعة استقرار العلاقات الاجتماعية وكيف قد يؤدي إلى العدوانية، والوحدة، والجشع، والإفراط في العمل إلى حد الإنهاك.