français → arabe
sur tout en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
& Cliquer sur tout
انقر على كل شيء
Le roi Salomon était roi sur tout Israël.
وكان الملك سليمان ملكا على جميع اسرائيل.
David, fils d`Isaï, régna sur tout Israël.
وداود بن يسّى ملك على كل اسرائيل.
Ils descendent sur tout calomniateur, pécheur.
« تنزل على كل أفاك » كذاب « أثيم » فاجر مثل مسيلمة وغيره من الكهنة.
Salomon régna quarante ans à Jérusalem sur tout Israël.
وكانت الايام التي ملك فيها سليمان في اورشليم على كل اسرائيل اربعين سنة.
Cet arrangement s'applique sur tout le territoire du pays.
ويطبق هذا الترتيب في كامل أنحاء البلاد.
Sur tout le continent, les divisions politiques se creusent.
وفي مختلف أنحاء القارة تزداد الانقسامات السياسية عمقا.
L’excellent système judiciaire israélien peut compter sur tout son soutien.
كما يستطيع الجهاز القضائي الإسرائيلي المتميز أن يعتمد على تأييدها الكامل.
Il dit, et parurent les mouches venimeuses, Les poux sur tout leur territoire.
أمر فجاء الذبان والبعوض في كل تخومهم.
Ça me fatiguait d'en avoir autant, alors j'en ai fait une qui marche sur tout.
تعبت من حملهم جميعاً لذا صنعتُ واحداً يعمل محلهم.
d) Des informations sur tout autre sujet de préoccupation que l'équipe d'experts juge pertinent
(د) أية معلومات عن بواعث قلق أخرى يرى فريق خبراء الاستعراض أنها ذات صلة
Nous demandons de nouveau au Gouvernement libanais d'étendre son autorité sur tout son territoire.
ونؤكد مجدداً نداءنا إلى حكومة لبنان أن تبسط سلطتها على جميع أراضيها.