français → arabe
supposer en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
On est en droit de supposer qu ' il comprend entre autres facteurs:
وهو يشمل، على ما يبدو، في جملة أمور، عناصر مثل:
Pour eux, peut-on supposer, ces débats ne sont rien de plus qu’un concours de personnalité.
ولا يسعنا إلا أن نفترض أن المناظرات، في نظهرهم، لا تعدو كونها مسابقة لإبراز شخصية المرشح.
On peut supposer que l'Organisation des Nations Unies enverra une force de maintien de la paix.
57- ويُفترض أن ترسل الأمم المتحدة قوة لحفظ السلام.
On pourrait supposer qu’un conservateur auto-proclamé comme Beck aurait soutenu ce type d’activité.
والواقع أن المرء كان ليتصور أن شخصاً يدعي أنه محافظ مثل جلين بِك كان ليناصر مثل هذا النوع من الأنشطة.
A supposer que le plan d’Obama fonctionne, il est probable que nombre de ses mesures ne survivent pas.
إن العديد من تفاصيل حزمة أوباما من غير المرجح أن يكتب لها البقاء (هذا إن نجحت الخطة ذاتها).
De surcroît, à supposer que la prospérité soit partagée équitablement, ils consolideront la stabilité chez eux.
وبتوزيع ثمار الرخاء بشكل عادل فإن هذا من شأنه أيضاً أن يعزز الاستقرار في الداخل.
Aucun renseignement ne laisse actuellement supposer qu'ils constituent une menace pour le pays ou pour la région.
ولا يوجد في الوقت الراهن معلومات استخباراتية توحي بأنهم يشكلون تهديدا على البلد أو المنطقة.
Il n'est pas permis non plus de supposer que certains contingents seraient nécessairement plus impliqués que d'autres.
ولا يمكن أيضا افتراض أن بعض الوحدات كانت بالضرورة أكثر تورطا في تلك الأنشطة من غيرها.
Les saisies de ces drogues s'étant également stabilisées, on peut supposer que la fabrication illicite n'augmente pas.
كما استقرت كميات المضبوطات من تلك المخدرات، الأمر الذي يوحي بعدم تزايد صنعها بصورة غير مشروعة.
On peut supposer que le rôle d'une commission d'enquête est d'enquêter pour déterminer le bien-fondé éventuel de la plainte.
ويفترض أن يكون الغرض من هيئة التحقيق تحري ما إذا كان للشكوى أساسٌ يُعتدّ به أم لا.
Le 17 mai, une aggravation des données américaines a été signalée, ce qui laisse supposer de futurs durcissements monétaires.
وكانت أخبار تفاقم التضخم سوءاً في الولايات المتحدة قد ذاعت في السابع عشر من مايو/أيار، الأمر الذي يوحي بأن المزيد من الإجراءات النقدية المحكمة ما زال أمراً وارداً.
Pour toutes ces raisons, on peut supposer que l'incidence des ces types de maladies est bien supérieure aux chiffres officiels.
وبالنسبة لجميع الأمراض المشار إليها أعلاه، يُفترض أن حالات الوفيات الفعلية بسبب هذه الأمراض هي أعلى بكثير مما يتم تسجيله.