français → arabe
superbe en arabe
- Prononciation
- rāʾiʿ
- Arabizi
ra2i3- Nature
- adjectif · masculin
- Pluriel
- رَائِعُونَ rāʾiʿūna
- Racine
- ر أ ع
Comment l’employer
«Superbe» décrit quelque chose d’une grande beauté ou d’une qualité exceptionnelle. En arabe, l’adjectif رَائِع يُ utilise tant pour le masculin que le féminin, avec les accords habituels.
Phrases d’exemple
-
هَذَا البِنَاءُ رَائِعٌ جِدًّا
hādhā al-bināʾu rāʾiʿun jiddan
Ce bâtiment est superbe
-
المَشهدُ رَائِعٌ فِي الغُروبِ
al-mašhadu rāʾiʿun fī al-ghurūbi
Le paysage est superbe au coucher du soleil
-
أَنا أَشْعُرُ بِسعادةٍ رَائِعَةٍ
anā ašʿuru bi-saʿādatin rāʾiʿatin
Je me sens d’une joie superbe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Le superbe système de tampon
نظام التخزين الرائع
Sa superbe femme est aussi une star à part entière.
وإذا أدرت أي قناة تلفزيونية فسوف تجدهما هناك: متألقين، متواضعين، ذكيين.
Ce fut, et c’est un superbe système pour surmonter la pénurie.
فالرأسمالية كانت ولا تزال نظاماً رائعاً للتغلب على النُدرة.
Architecture, interface graphique superbe, prise en charge de Ruby
شركاء أو كولورادو المشرف على الصيانة الهندسة رفيع UI روبي دعم
Elle sera foulée aux pieds, La couronne superbe des ivrognes d`Éphraïm;
بالارجل يداس اكليل فخر سكارى افرايم.
Ces deux composantes du rêve américain ont aujourd’hui perdu de leur superbe.
والآن فقد هذان العنصران المكونان للحلم الأميركي شيئاً من جاذبيتهما.
C'est un superbe outil de communication à la disposition des leaders du 21ème siècle.
أداة جيدة لقادة القرن الواحد والعشرين للاستخدام و للبناء عليها.
L'Europe reste faible militairement, mais la puissance américaine a perdu de sa superbe.
ورغم ضعف أوروبا على المستوى العسكري، إلا أن القوة الأميركية أصبحت الآن محل شك.
Étonnamment, il est peut-être plus facile de prendre confiance que de perdre de sa superbe.
من العجيب في هذا الأمر أن اكتساب الثقة قد يكون أيسر من تقييدها.
Nous connaissons l`orgueil du superbe Moab, Sa hauteur, sa fierté, son arrogance, et son coeur altier.
قد سمعنا بكبرياء موآب. هو متكبر جدا. بعظمته وبكبريائه وجلاله وارتفاع قلبه.
Et la superbe occasion d’un nouveau départ en Amérique latine et en Amérique du Nord aura été manquée.
وهذا يعني إهدار فرصة رائعة لبداية جديدة للعلاقات بين الولايات المتحدة وأميركا اللاتينية.
Alors allons à Casanegra et regardons-nous au travers de cette superbe histoire écrite par Nour-Eddine lkhmari.
لذا دعونا نذهب إلى كزانكرا ونرى أنفسنا من خلال تلك القصة الرائعة التي كتبها نور الدين لخماري.
Questions et réponses
Comment accorder «superbe» au féminin ?
On ajoute «‑ة» : رَائِعَة (rāʾiʿa).
Y a‑t‑il un synonyme plus familier ?
Oui, on peut dire «ممتاز» (mumtāz) pour un sens proche mais moins soutenu.
Mots et expressions liés
Mis à jour le