français → arabe
suivis en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Formation et cours suivis
التدريب والدورات الدراسية:
Suivis des satellites de la Terre
الأرض مقطوعات
Ces exposés ont été suivis de débats.
بالّي، من وكالة الفضاء الأوروبية.
Les détenteurs sont connus, fichés et suivis.
وتحدد هوية الحائزين ويتم تسجيلهم ومتابعتهم.
Ces cas n'ont été suivis que de rares arrestations.
ولم يتم إلقاء القبض إلا على بضعة أشخاص في هذه الحالات.
Ils sont suivis par la clause testimoniale habituelle.
وتلي ذلك فقرة الاشهاد المعتادة.
Ces différents exposés ont été suivis par un riche débat.
24- ودارت مناقشات مثمرة في أعقاب العروض المختلفة التي تم تقديمها.
Ils ont été suivis d'un échange de vues avec les délégations.
وأعقب البيانات تبادل للآراء مع الوفود.
Leurs exposés ont été suivis d'une période de questions-réponses.
وأعقبت كل إحاطة جلسة أسئلة وأجوبة.
Ils seraient en outre suivis pour toutes complications postopératoires.
فضلاً عن ذلك فإن هذا النظام سوف يكفل للمتبرعين المتابعة والرعاية الصحية بعد التبرع، منعاً لحدوث أي مضاعفات.
Premièrement, de nombreux mandats d'arrêt n'étaient pas suivis d'effet.
أولا، كانت هناك أوامر اعتقال عديدة متروكة دون تنفيذ.
Madagascar connaît depuis deux ans une brutale progression des enlèvements suivis d'extorsion.
إذ تعجُّ المنتديات والمدونات بشهادات عن محن وفواجع تقشعرّ لها الأبدان.