français → arabe
suite à votre en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Pour terminer, Monsieur le Président, nous comptons sur votre direction et vos conseils sur la façon dont nous devons donner suite à la mise en œuvre du Document final.
وختاما، نتطلع يا سيدي إلى قيادتكم وتوجيهكم بشأن الكيفية التي نتابع بها تنفيذ الوثيقة الختامية.
Monsieur le Président, je tiens, au nom de ma délégation, à vous présenter mes félicitations les plus sincères à la suite de votre élection à la présidence de la Première Commission.
وباسم وفدي أهنئكم، سيدي، تهنئة حارة على انتخابكم رئيساً للجنة الأولى.
J'ai l'honneur de vous faire tenir le cinquième rapport de la République du Bélarus au Comité contre le terrorisme présenté comme suite à votre lettre du 10 décembre 2004 (voir pièce jointe).
يشرفني أن أحيل إليكم التقرير الخامس لجمهورية بيلاروس المقدم إلى لجنة مكافحة الإرهاب ردا على رسالتكم المؤرخة 10 كانون الأول/ديسمبر 2004 (انظر الضميمة).
En outre, à titre exceptionnel et temporaire, vous pouvez puiser dans les réserves en cours un montant équivalant aux annonces de contributions ayant fait suite à votre appel du 9 juillet 1993.
ولكم أيضا، على أساس استثنائي ومؤقت، أن تأخذوا من اﻻحتياطيات الموجودة مبلغا مساويا للتبرعات التي يتعهد بتقديمها اليكم استجابة للنداء الذي وجهتموه في ٩ تموز/يوليه ١٩٩٣.
( Et rappelez -vous ) le moment où vous imploriez le secours de votre Seigneur et qu' Il vous exauça aussitôt: « Je vais vous aider d' un millier d' Anges déferlant les uns à la suite des autres. »
اذكروا نعمة الله عليكم يوم " بدر " إذ تطلبون النصر على عدوكم، فاستجاب الله لدعائكم قائلا إني ممدُّكم بألف من الملائكة من السماء، يتبع بعضهم بعضًا.