français → arabe
suicide en arabe
- Prononciation
- ʾintihār
- Arabizi
intihar- Nature
- nom · masculin
- Pluriel
- اِنْتِحَارَاتٌ ʾintihārāt
- Racine
- ن ت ه ر
Comment l’employer
« اِنْتِحَارٌ » désigne l'acte de se donner la mort. C’est un nom masculin, utilisé dans les médias, la psychologie et le droit. On le retrouve souvent avec le verbe « commettre » (commettre un suicide).
Phrases d’exemple
-
اِلْتَقَى صَدِيقِي بِاِنْتِحَارٍ
iltaqā ṣadīqī biʾintihār
My friend committed suicide
-
اِنْتِحَارُ الشَّبَابِ مُشْكِلَةٌ جَدِّيَّةٌ
ʾintihāru al-shabābi muškila jadīya
Youth suicide is a serious problem
-
تَجَنَّبْتُ اِنْتِحَارَ النَّاسِ
tajannabtu ʾintihāra al-nās
I avoided people's suicide
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Un suicide grec?
انتحار يوناني؟
Les paysans, eux, ont été acculés au suicide.
أما بالنسبة للمزارعين فإنها تعني الانتحار.
Ce « suicide manifeste » m’a aussitôt paru suspect.
وسرعان ما تراءى لي أن مسألة "الانتحار الواضح" هذه مثيرة للارتياب والشكوك.
La TV syrienne complice du régime dans l'attentat suicide
سوريا: تفجير دمشق الإنتحاري وفبركة التلفزيون الرسمي
Sheikh Saïd Afandi, tué en août dans un attentat-suicide.
شيخ سعيد أفندي، قُتل في أغسطس/أب عن طريق تفجير انتحاري.
Le suicide de syntagma ne devrait jamais avoir eu lieu #greece
تمنى المستخدم أركودوس أمنية لأجل كل من همشوا:
Ici, à Gaza, puis-je désigner le martyre par le nom "suicide"?
هل لي أن أكون كوسموبوليتينيا في غزة وسط هذا القحط القاتل و الحصار الظالم و البشاعة التي تأبى أن يكون لها نظيرا.
Attentat suicide de Volgograd: La lettre d'une écolière musulmane
الهجوم الانتحاري لفولغوغراد: رسالة تلميذة مسلمة
Maroc: Suicide d'une mineure après son mariage forcé avec son violeur
المغرب: فتاة أُجبرت على الزواج من مغتصبها تُقدم على الانتحار
C’est Prabhakaran, pas Al Quaida, qui a inventé les attentats suicide.
إذ أن برابهاكاران، وليس تنظيم القاعدة، هو الذي اخترع التفجيرات الانتحارية.
Les forces armées du Pakistan – cibles répétées d’attentats suicide – sont démoralisées.
أما القوات المسلحة الباكستانية ـ التي أصبحت هدفاً متكرراً للتفجيرات الانتحارية ـ فقد فقدت معنوياتها.
En 2003-2004, l'Alberta a participé à la mise sur pied de l'Aboriginal Youth Suicide Prevention Strategy (stratégie de prévention du suicide chez les jeunes autochtones).
245- وقد ساعدت ألبرتا على إطلاق المبادرة المتعلقة "باستراتيجية منع الانتحار في صفوف شباب الشعوب الأصلية" خلال العام 2003 -2004.
Questions et réponses
Le mot « اِنْتِحَارٌ » est‑il toujours masculin ?
Oui, c’est un nom masculin en arabe.
Comment dire « to commit suicide » ?
On dit « اِقْتَلَ نَفْسَهُ » ou « اِنْتَهَرَ ».
Mis à jour le